Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B0/>

# божа — Ukrainian to English

How Ukrainian *божа* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: божа (45). By style: everyday 1 · biblical 44.

## god

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32). Meaning: [god in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/god/).

- Бо ми Божі помічники, ви Боже поле, **Божа** будівля.
  For we are **God**’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:9)

- Як в молодощах моїх ласка **Божа** витала понад наметом моїм;
  as I was in my prime, when the friendship of **God** was in my tent,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:4)

- За все дякуйте: така бо воля **Божа** в Христї Ісусї про вас.
  In everything give thanks, for this is the will of **God** in Christ Jesus toward you.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:18)

- Така бо воля **Божа**, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,
  For this is the will of **God**: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:3)

- Се бо любов **Божа**, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі.
  For this is loving **God**, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:3)

## grace

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Meaning: [grace in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/grace/).

- Явилась бо благодать **Божа** спасительна всїм людям,
  For the **grace** of God has appeared, bringing salvation to all men,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:11)

- Хлопятко ж росло й міцнїло духом, сповняючись премудростю; і благодать **Божа** була на Ньому.
  The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the **grace** of God was upon him.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:40)

- Через Сильвана, вірного вам брата, як думаю, коротко написав, наповідаючи і сьвідкуючи, що се правдива благодать **Божа**, в котрій стоїте.
  Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true **grace** of God in which you stand.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:12)

- Благодаттю ж Божою я те, що є; і благодать Його до мене була не марна, а більш усїх їх працював я; не я ж, а благодать **Божа**, що зо мною.
  But by the **grace** of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:10)

- Та не так і дар, як прогрішеннє. Коли бо через прогрішеннє одного многі померли, то много більше благодать **Божа** і дар благодаттю одного чоловіка Ісуса Христа у многих наддостаткували.
  But the free gift isn’t like the trespass. For if by the trespass of the one the many died, much more did the **grace** of God and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:15)

## ark

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Meaning: [ark in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ark/).

- І сказав тодї Саул Ахії: Пристав сюди скриню Господню, бо скриня **Божа** була тодї з синами Ізрайлевими.
  Saul said to Ahijah, “Bring God’s **ark** here.” For God’s ark was with the children of Israel at that time.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:18)

- І зіставала скриня **Божа** в Обед-Едомовій господї три місяцї, й Господь благословив Обедедовий дїм і все, що в його було.
  God’s **ark** remained with the family of Obed-Edom in his house three months; and the LORD blessed Obed-Edom’s house and all that he had.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:14)

- І відослали вони ковчега Божого в Аккарон. Як же прийшла скриня **Божа** в Аккарон, заголосили Аккароняне: Перенесли вони до нас ковчега Бога Ізрайлевого, щоб оддать на смерть нас і народ наш!
  So they sent God’s **ark** to Ekron. As God’s ark came to Ekron, the Ekronites cried out, saying, “They have brought the ark of the God of Israel here to us, to kill us and our people.”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:10)

- І відказав Урія Давидові: Скриня **Божа** й Ізраїль і Юда пробувають у наметах, і пан мій Йоаб і слуги пана мого таборяться в чистому полі, а менї б то пробувати в домівцї, щоб їсти та пити та коло жінки спати? Клянусь життєм твоїм і життєм душі твоєї, того я не зроблю!
  Uriah said to David, “The **ark**, Israel, and Judah, are staying in tents; and my lord Joab and the servants of my lord are encamped in the open field. Shall I then go into my house to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing!”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Матір **Божа**, ти маєш рацію, я нічого цього не знала.
  Oh my, you're right, I didn't know that at all.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and fcbond · checked, community translation · [\#329049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/329049) [\#4546926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4546926))

- Гора Базанська, гора **Божа**, щоглами багата гора Базанська.
  The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:15)

- Колесницї в Фараона і полки-потуги **Божа** сила потопила, поввергала в море, і вибране отаманнє потонуло в морі; лицярі над лицарями згинули в Червонім,
  He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.