Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-en/%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5/>

# байдуже — Ukrainian to English

How Ukrainian *байдуже* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: байдуже (230). By style: everyday 217 · biblical 13.

## care

Used about 206 times in the texts (everyday ≈ 203 · biblical ≈ 3). Meaning: [care in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/care/).

- Ось чому нам не **байдуже**.
  That's why we **care**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5466124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5466124) [\#8679383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8679383))

- А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі **байдуже**, що погибаємо?
  He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you **care** that we are dying?”
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:38)

- Мені **байдуже**, де Том.
  I don't **care** where Tom is.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2315223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2315223) [\#8720466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8720466))

- Тодї всї Єленяне, взявши Состена, шкільного старшину, били його перед судищем; та Галионові було про те **байдуже**.
  Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t **care** about any of these things.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:17)

- Тому, здається, не **байдуже**.
  Tom seems to **care**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#5405105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5405105) [\#8517060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8517060))

## doesn

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3).

- **Байдуже**, підеш ти чи ні.
  It **doesn**'t matter if you go or not.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#6013531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6013531) [\#7653979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7653979))

- Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те **байдуже**;
  His sons come to honor, and he **doesn**’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:21)

- Поїдають його силу чужоземцї, а йому про те й **байдуже**, вже посивіло й волоссє, він же й не бачить.
  Strangers have devoured his strength, and he **doesn**’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:9)

- Від тих же, що здають ся чим бути (які вони колись були, менї **байдуже**: Бог не дивить ся на лице чоловіка); ті (кажу), що здають ся (чим бути), на мене нїчого не наложили.
  But from those who were reputed to be important—whatever they were, it makes no difference to me; God **doesn**’t show partiality to man—they, I say, who were respected imparted nothing to me,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:6)

## don

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1). Meaning: [don in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/don/).

- Мені здається, що Тому **байдуже**.
  I **don**'t think Tom cares.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#2546219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2546219) [\#6932366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6932366))

- Так! я не винен; **байдуже** менї жити; нїзащо менї життє.
  I am blameless. I **don**’t respect myself. I despise my life.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том знав, що Мері не **байдуже**.
  Tom knew that Mary cared.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and CK · checked, community translation · [\#3732395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3732395) [\#5832934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832934))

- І сказав я: Розум лучше сили, та розумом у чоловіка бідного погорджують і слова його **байдуже**.
  Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:16)

- Чи тобі се добрим видиться, що так пригнїтаєш, що **байдуже** тобі дїло рук твоїх, а на раду безбожників посилаєш сьвітло?
  Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-en&word=%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.