Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/z%C3%A8le/>

# zèle — French to Ukrainian

How French *zèle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: zèle (29). By style: biblical 29.

## ревність

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Mon **zèle** me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
  **Ревність** моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:139)

- Je leur rends le témoignage qu’ils ont du **zèle** pour Dieu, mais sans intelligence:
  Сьвідкую бо їм, що **ревність** Божу мають, та не по розуму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:2)

- Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit: Le **zèle** de ta maison me dévore.
  Згадали ж ученики Його, що написано: **Ревність** дому твого зʼїла мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:17)

- Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le **zèle** de l’Éternel des armées.
  З Ерусалиму бо зийде (мов трава) останок, а те, що врятуєсь, із Сион-гори. **Ревність** Господа Сил небесних учинить се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:31)

- Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière; et ce **zèle** de votre part a stimulé le plus grand nombre.
  бо я знаю охоту вашу, котрою про вас хвалюсь Македонянам, що Ахая приготовилась від торішнього лїта, і ваша **ревність** заохотила многих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:2)

## бувши

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau **zèle** et de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.
  Бо благаннє таки прийняв, та й, **бувши** прихильнїщим своєю охотою, вийшов до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:17)

- je suis Juif, né à Tarse en Cilicie; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de **zèle** pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
  І рече: Я справдї чоловік Жидовин, роджений у Тарсї Киликийському, зрощений же у сьому городї при ногах Гамалиїла, навчений добре отцївського закону, **бувши** ревнителем Бога, якож ви всї тепер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:3)

## добре

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le **zèle** qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
  Ревнують про вас не **добре**, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:17)

- Il est beau d’avoir du **zèle** pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.
  **Добре** ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:18)

## бажаннє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre **zèle** pour moi, en sorte que ma joie a été d’autant plus grande.
  не тільки ж приходом його, та й утїшеннєм, котрим утїшив ся про вас, оповідуючи ваше **бажаннє**, ваше риданнє, вашу прихильність до мене, так що я вельми зрадував ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:7)

## врятуєсь

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le **zèle** de l’Éternel des armées.
  Бо з Ерусалиму зійде (мов трава) останок, а те, що **врятуєсь** — із гори Сиону. Ревнуваннє Господа сил се вчинить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:32)

## всьому

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- De même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en **zèle** à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d’exceller aussi dans cette œuvre de bienfaisance.
  А ви, яко ж у **всьому** достаткуєте вірою, і словом, і знаннєм, і всяким дбаннєм, і любовю вашою до нас, щоб і в сїй благодатї достаткували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j’aime. Aie donc du **zèle**, et repens-toi.
  Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і покай ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:19)

- Éternel, ta main est puissante: Ils ne l’aperçoivent pas. Ils verront ton **zèle** pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.
  Господи! ти знімав правицю твою високо, та вони не бачили її; нехай же побачать і засоромляться ненавидники люду твого; огонь твій нехай пожере ворогів твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:11)

- Ayez du **zèle**, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.
  у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=z%C3%A8le).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.