Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voyait/>

# voyait — French to Ukrainian

How French *voyait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voyait (20). By style: everyday 1 · biblical 19.

## видко

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- On **voyait** aux chérubins une forme de main d’homme sous leurs ailes.
  Було ж у херувимів **видко** подобину рук людських під крильми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:8)

- Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne **voyait** pas sont mis à nu;
  Тїло спадає на нім, так що його не **видко**, самі костї виставляються, що їх перш не було видно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:21)

- Le bois de cèdre à l’intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies; tout était de cèdre, on ne **voyait** aucune pierre.
  А по кедринї була з середини різьба й квітки висячі. Усе було кедрина, каменя не **видко** було.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:18)

- Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on **voyait** au-dessus d’eux quelque chose de semblable à une forme de trône.
  І позирнув я, коли ж на твердинї понад херувимами щось наче сапфир-камінь, щось наче престол було **видко** над ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:1)

## бачив

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2). Forms: бачив, бачить.

- Et si quelqu'un le **voyait** ?
  А що, якщо хтось це **бачив**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4833468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4833468) [\#6726850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6726850))

- L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me **voyait** me rendait témoignage;
  Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що **бачить** мене, вже мене й величає;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:11)

- Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne **voyait** rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.
  Устав же Савло з землї; як же відтворив очі, нїкого не **бачив**. І вели його за руку, та й привели в Дамаск.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:8)

## вбачаючи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tout le peuple **voyait** la colonne de nuée qui s’arrêtait à l’entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l’entrée de sa tente.
  І **вбачаючи** весь люд стовпа хмарного, що стояв коло входу в намет, вставав увесь люд і падали ниць, кожне коло входу в свій намет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:10)

- Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il **voyait** les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l’éloignement.
  І вбачали всї люде громуваннє й блискавицї, і гук роговий, і гору димуючу, і **вбачаючи** відступили назад і стояли оддалеки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:18)

## встав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- On ne se **voyait** pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d’Israël.
  І не бачило одно ʼдного, і не **встав** нїхто з місця свого три днї, у всїх же синів Ізрайлевих був сьвіт по їх осадах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:23)

- Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il **voyait** bien que sa perte était arrêtée dans l’esprit du roi.
  І **встав** царь від гостини в гнїві своєму й пійшов у сад коло палати; Аман же зістався благати царицю Естеру за життє своє, бо бачив, що йому від царя призначена вже гірка доля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:7)

## ознаки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Une grande foule le suivait, parce qu’elle **voyait** les miracles qu’il opérait sur les malades.
  І йшло за Ним багато народу, бо бачили Його **ознаки**, що робив над недужими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:2)

- Simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe, et il **voyait** avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s’opéraient.
  Увірував же і сам Симон, і, охрестившись, пробував у Филипа; а, видївши **ознаки** й чудеса великі, дивував ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:13)

## слїпого

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et **voyait**.
  Приведено тодї до Него біснуватого, **слїпого** й нїмого; і сцїлив його, так що слїпий і нїмий розмовляв і бачив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:22)

- Il prit l’aveugle par la main, et le conduisit hors du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s’il **voyait** quelque chose.
  І взявши за руку **слїпого**, вивів його осторонь села; й, плюнувши на очі його, положив руки на него, й спитав його, чи що бачить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:23)

## села

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d’un voile et s’enveloppa, et elle s’assit à l’entrée d’Énaïm, sur le chemin de Thimna; car elle **voyait** que Schéla était devenu grand, et qu’elle ne lui était point donnée pour femme.
  Вона ж, поскидавши вдовицьку одежу з себе, окрилась наміткою, та заквіччалась, і сїла в Енаїмській царинї, що при дорозї в Тімну, знавши, що вже дорослий **Села**, та її не дано йому за жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:14)

## сьвіт

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne **voyait** pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi.
  Вірою, звістку прийнявши Ной про те, чого нїколи не видано, в страсї (Божому) збудовав ковчег на спасеннє дому свого; котрим осудив **сьвіт**, і став ся наслїдником праведности, по вірі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- (car ce juste, qui habitait au milieu d’eux, tourmentait journellement son âme juste à cause de ce qu’il **voyait** et entendait de leurs œuvres criminelles);
  (живучи бо між ними праведник той, дивлячись і слухаючи про беззаконні дїла, день в день мучив праведну душу;)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:8)

- Il avait choisi de nouveaux dieux: Alors la guerre était aux portes; On ne **voyait** ni bouclier ni lance Chez quarante milliers en Israël.
  Нових богів вибирали, з того й війна у воротах. А чи видїв хто щит або спис у сорока тисяч Ізраїля?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:8)

- Isaac devenait vieux, et ses yeux s’étaient affaiblis au point qu’il ne **voyait** plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui répondit: Me voici!
  І сталося, що як був Ізаак старий, і притупились очі в його, та й недобачав, покликав Езава, сина свого старшого та й каже йому: Сину мій! І каже: Ось я!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=voyait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.