Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voyage/>

# voyage — French to Ukrainian

How French *voyage* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voyage (79), voyages (1). By style: everyday 40 · biblical 40.

## дорогу

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: дороги, дорогу, дорозї.

- Car mon mari n’est pas à la maison, Il est parti pour un **voyage** lointain;
  Мужа бо дома нема, — вибравсь у далеку **дорогу**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:19)

- car un de mes amis est arrivé de **voyage** chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,
  бо приятель мій прийшов до мене з **дороги**, й не маю що поставити перед ним;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:6)

- Pendant le **voyage**, en un lieu où Moïse passa la nuit, l’Éternel l’attaqua et voulut le faire mourir.
  І сталось у **дорозї**, на попасї, що стьрів Господь його та й хотїв убити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:24)

- Ils lui dirent: Consulte Dieu, afin que nous sachions si notre **voyage** aura du succès.
  Тодї просять його: Спитай у Бога, щоб нам знати, чи пощастить нам у нашій **дорозї**, що верстаємо?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:5)

- ni sac pour le **voyage**, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l’ouvrier mérite sa nourriture.
  анї торбини на **дорогу**, анї двох одежин, нї обувя, нї палицї: бо робітник достоєн харчі своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:10)

## подорож

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Forms: подорож, подорожую, подорожі.

- Le **voyage** dans le temps est possible.
  **Подорож** у часі можлива.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4550283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4550283) [\#5891740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5891740))

- Je **voyage** à mes propres frais.
  Я **подорожую** за власний рахунок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MartinShadock and deniko · checked, community translation · [\#5823607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5823607) [\#6300729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300729))

- Quand es-tu revenu de ton **voyage** ?
  Коли ти повернувся з **подорожі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and ChickenKiev · checked, community translation · [\#336612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/336612) [\#495699](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495699))

- C'est le premier **voyage** de ma vie.
  Це перша **подорож** у моєму житті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and iceman · checked, community translation · [\#385215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/385215) [\#1636608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636608))

- Nous vous souhaitons un agréable **voyage**.
  Бажаємо вам приємної **подорожі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and glossboss · checked, community translation · [\#1549595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1549595) [\#13497314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13497314))

## щасливої

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).

- Bon **voyage** !
  **Щасливої** дороги.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#435206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435206) [\#5766788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5766788))

- Là, près du fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne d’humiliation devant notre Dieu, afin d’implorer de lui un heureux **voyage** pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.
  І оповістив там піст коло ріки Агави, щоб нам впокоритись перед лицем Бога нашого, та просити в його **щасливої** дороги для себе й наших дїтей, та для усього нашого добутку;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:21)

- Fais bon **voyage** !
  **Щасливої** дороги.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1763116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1763116) [\#5766788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5766788))

- Faites bon **voyage**.
  **Щасливої** дороги.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#9399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9399) [\#5766788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5766788))

- Faites un bon **voyage** !
  **Щасливої** дороги.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#9396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9396) [\#5766788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5766788))

## часто

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Ma femme m'appelle souvent lorsque je **voyage** à l'étranger.
  Моя дружина мені **часто** телефонує, коли я закордоном.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and aandrusiak · checked, community translation · [\#494098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494098) [\#494105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494105))

- Ma femme m'appelle souvent lorsque je **voyage** à l'étranger.
  Моя жінка мені **часто** дзвонить, коли я їжджу закордон.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and aandrusiak · checked, community translation · [\#494098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494098) [\#494106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494106))

- Tom est souvent en **voyage**.
  Том **часто** подорожує.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#6832943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6832943) [\#8346784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8346784))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La lumière **voyage** plus vite que le son.
  Світло рухається з більшою швидкістю, ніж звук.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clic and deniko · checked, community translation · [\#3138510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3138510) [\#6955123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6955123))

- C'est le premier **voyage** de ma vie.
  Це перша мандрівка у моєму житті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and iceman · checked, community translation · [\#385215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/385215) [\#1636607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636607))

- Quel est l'objet de votre **voyage** ?
  Яка мета вашої поїздки?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1517467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1517467) [\#6554862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6554862))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=voyage).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.