Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vous/>

# vous — French to Ukrainian

How French *vous* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vous (6 089). By style: everyday 2 435 · biblical 3 654.

## ви

Used about 2 004 times in the texts (everyday ≈ 1 167 · biblical ≈ 837).

- Ne seriez-**vous** pas Tom ?
  Хіба **ви** не Том?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fengrim and deniko · checked, community translation · [\#130108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130108) [\#5716567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716567))

- Et **vous**, leur dit-il, qui dites-**vous** que je suis?
  Рече до них: **Ви** ж як кажете? хто я?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:15)

- Où vivez-**vous** tous ?
  Де **ви** всі живете?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1383032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1383032) [\#6045232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6045232))

- **Vous** qui craignez l’Éternel, confiez-**vous** en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
  **Ви**, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:11)

- **Vous** avez tué ma mère.
  **Ви** вбили мою матір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4818053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4818053) [\#6688803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6688803))

## вам

Used about 1 269 times in the texts (everyday ≈ 507 · biblical ≈ 761). Forms: вам, вами.

- Qui **vous** a donné ça ?
  Хто **вам** це дав?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1847474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1847474) [\#6806821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6806821))

- Voulez-**vous** avoir égard à sa personne? Voulez-**vous** plaider pour Dieu?
  Чи належало **вам** притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:8)

- Pourquoi n'entrez-**vous** pas ?
  Чому б **вам** не ввійти?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1316875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316875) [\#6908845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908845))

- Je **vous** recommande Phœbé, notre sœur, qui est diaconesse de l’Église de Cenchrées,
  Поручаю ж **вам** Фиву, сестру нашу, служительку церкви, що в Кенхреях,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:1)

- Nous sommes très fiers de **vous**.
  Ми **вами** дуже пишаємося.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7967932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7967932) [\#8834009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8834009))

## вас

Used about 964 times in the texts (everyday ≈ 355 · biblical ≈ 609).

- Je rêverai de **vous**.
  Я мріятиму про **вас**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2053709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2053709) [\#6847178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6847178))

- **Vous** offrirez un bouc, afin de faire pour **vous** l’expiation.
  Одного козла на спокутованнє за **вас**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:30)

- Avez-**vous** mal au ventre ?
  У **вас** болить живіт?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#3366611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3366611) [\#6379987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6379987))

- Car le nom de Dieu est à cause de **vous** blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.
  Імя бо Боже через **вас** хулить ся між поганами, яко ж писано.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:24)

- Je suis en colère après **vous**.
  Я на **вас** сердитий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997504) [\#6672662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672662))

## нас

Used about 355 times in the texts (everyday ≈ 51 · biblical ≈ 305).

- Ne **vous** inquiétez pas pour nous.
  Не турбуйтеся про **нас**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#128061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128061) [\#6379984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6379984))

- Ne l’en empêchez pas, lui répondit Jésus; car qui n’est pas contre **vous** est pour **vous**.
  І рече до него Ісус: Не боронїть, хто бо не проти **нас**, той з нами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:50)

- Rendez grâces au Père, qui **vous** a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,
  дякуючи Отцеві, котрий зробив **нас** достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:12)

- Croyez-**vous** que l’Écriture parle en vain? C’est avec jalousie que Dieu chérit l’esprit qu’il a fait habiter en nous.
  Або думаєте, що марно писаннє глаголе: „До зависти пре Дух, що вселив ся в **нас**?‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:5)

- afin que **vous** **vous** souveniez des choses annoncées d’avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur, enseigné par vos apôtres,
  щоб згадали слова, проречені від сьвятих пророків, і заповідь від **нас**, яко апостолів Господа і Спаса,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:2)

## ласка

Used about 254 times in the texts (everyday ≈ 254).

- Une bière, s'il **vous** plaît !
  Одне пиво, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#15105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15105) [\#7459645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7459645))

- Oh ! Montrez-moi s'il **vous** plaît.
  О! Покажіть мені, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sprachprofi and deniko · checked, community translation · [\#338401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338401) [\#6138092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6138092))

- À l'hôtel Hilton, s'il **vous** plait.
  До готелю "Хілтон", будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#454044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/454044) [\#491909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491909))

- S'il **vous** plaît, attendez cinq minutes.
  Почекайте п'ять хвилин, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JnRouvignac and aandrusiak · checked, community translation · [\#432260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432260) [\#620478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620478))

- Répondez en français, s'il **vous** plaît.
  Будь **ласка**, дайте відповідь французькою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5829953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5829953) [\#6686134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6686134))

## або

Used about 76 times in the texts (biblical ≈ 76).

- Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-**vous**, dit le Seigneur, Ou quel sera le lieu de mon repos?
  Небо менї престол, а земля підніжок ніг моїх; який храм збудуєте менї? рече Господь, **або** яке місце відпочинку мого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:49)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il **vous** fournira ce dont **vous** avez besoin.
  Він надасть тобі необхідне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and stepio · checked, community translation · [\#491523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491523) [\#493114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493114))

- Je **vous** en prie, ne le faites pas.
  Прошу, не робіть цього.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LinguisticFusion and deniko · checked, community translation · [\#4642647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4642647) [\#5817114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817114))

- **Vous** habiterez le pays que j’ai donné à vos pères; **vous** serez mon peuple, et je serai votre Dieu.
  І жити мете в землї, що я надїлив отцям вашим, і будете моїм народом, а я буду вашим Богом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=vous).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.