Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voleur/>

# voleur — French to Ukrainian

How French *voleur* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voleur (30), voleurs (15). By style: everyday 7 · biblical 38.

## злодїй

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: злодїй, злодїя, злодїї.

- Si tu vois un **voleur**, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
  Бачив ти **злодїя**, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:18)

- Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un **voleur**;
  Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як **злодїй**, захопив вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:4)

- Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un **voleur** dans la nuit.
  Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як **злодїй** у ночі, так прийде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:2)

- On ne tient pas pour innocent le **voleur** qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
  Про **злодїя** нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:30)

- Tous ceux qui sont venus avant moi sont des **voleurs** et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.
  Всї, скільки прийшло їх перше мене, **злодїї** і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:8)

## вертепом

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de **voleurs**.
  глаголючи їм: Писано: Дом мій — дом молитви; ви ж його зробили **вертепом** розбійників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:46)

- Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de **voleurs**.
  і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати меть ся; ви ж його зробили **вертепом** розбійників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:13)

- Est-elle à vos yeux une caverne de **voleurs**, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l’Éternel.
  Чи не зробився ж **вертепом** розбишак ув очах у вас дом сей, що названий моїм імям? Я, я сам бачу се, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:11)

- Et il enseignait et disait: N’est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de **voleurs**.
  І навчав, глаголючи їм: Хиба не писано: Що дом мій дом молитви звати меть ся у всїх народів? ви ж зробили його **вертепом** розбійників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous courûmes après le **voleur**.
  Ми побігли за злодієм.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1103826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103826) [\#1585860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585860))

- Ils ont attaché le **voleur** à un arbre.
  Вони прив’язали злодія до дерева.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Ahha · checked, community translation · [\#533559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533559) [\#384363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/384363))

- Il est aussi **voleur** qu'une pie.
  Вiн такий же злодiй, як i сорока.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#1019862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1019862) [\#1610097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1610097))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=voleur).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.