Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voisins/>

# voisins — French to Ukrainian

How French *voisins* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voisins (21). By style: everyday 6 · biblical 15.

## сусідів

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 9). Forms: сусіди, сусідів, сусїд, сусїди, сусїдів.

- C'est l'un de mes **voisins**.
  Це один з моїх **сусідів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#458182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458182) [\#507242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507242))

- Ohola me fut infidèle; Elle s’enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses **voisins**,
  І почала Огола блудувати в мене, й палала до полюбовників своїх, Ассириїв, **сусїдів** своїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:5)

- Qui sont mes nouveaux **voisins** ?
  Хто мої нові **сусіди**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aratos and deniko · checked, community translation · [\#3285042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3285042) [\#8550895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8550895))

- Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos **voisins**, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.
  Ми стали посьміховиском для **сусїдів** наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:4)

- Je ne connais pas mes **voisins**.
  Я не знаю своїх **сусідів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2504298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2504298) [\#5775207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5775207))

## кругом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays **voisins** jusqu’en Illyrie, j’ai abondamment répandu l’Évangile de Christ.
  силою ознак і чудес, силою Духа Божого; так що я від Єрусалиму і **кругом** аж до Ілирика сповнив благовістє Христове.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:19)

## палала

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Elle s’enflamma pour les enfants de l’Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses **voisins**, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.
  **Палала** вона до синів Ассурових, до намісників, гетьманів, приятелїв своїх, пишно зʼодягнених, до їздецїв, що вигравали на конях, до всїх вродливих молодиків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous étions **voisins**.
  Ми були сусідами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#549496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549496) [\#5758998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758998))

- Rends à nos **voisins** sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur!
  І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:12)

- Ses **voisins** et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
  І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:58)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=voisins).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.