Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voir/>

# voir — French to Ukrainian

How French *voir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voir (297), voire (2). By style: everyday 143 · biblical 156.

## побачити

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 13).

- Je dois le **voir**.
  Я повинна це **побачити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bleton and deniko · checked, community translation · [\#2753143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2753143) [\#6894510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6894510))

- Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai **voir** mon salut.
  Довгий вік йому дарую і дам **побачити** спасеннє моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:16)

- Je dois le **voir**.
  Я повинен це **побачити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bleton and deniko · checked, community translation · [\#2753143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2753143) [\#6894506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6894506))

- Et il regardait autour de lui, pour **voir** celle qui avait fait cela.
  І позирнув Він кругом, щоб **побачити** ту, що се зробила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:32)

- Ils veulent vous **voir**.
  Вони хочуть вас **побачити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13963229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13963229) [\#7754417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7754417))

## бачити

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 16).

- Contente de vous **voir**, Tom.
  Рада вас **бачити**, Томе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5816603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5816603) [\#7895201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7895201))

- J’espère te **voir** bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.
  надїю ся ж незабаром **бачити** тебе, то й устно поговоримо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:14)

- Content de te **voir**, Tom.
  Радий тебе **бачити**, Томе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5816602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5816602) [\#7895198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7895198))

- Car il désirait vous **voir** tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
  Яко ж бо жадав (**бачити**) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:26)

- Je suis heureux de te **voir** ici.
  Я радий тебе тут **бачити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1441076](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1441076) [\#1593036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1593036))

## подивитися

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

- Je veux **voir** le film.
  Я хочу **подивитися** цей фільм.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and deniko · checked, community translation · [\#7167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7167) [\#6119799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6119799))

- Puis-je **voir** votre ticket ?
  Можна **подивитися** ваш квиток?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#128898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128898) [\#504269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504269))

- J'aimerais **voir** ce film.
  Я б хотів **подивитися** цей фільм.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#393608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/393608) [\#6300084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300084))

- Puis-je **voir** votre passeport ?
  Можна **подивитися** на ваш паспорт?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#13096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13096) [\#6556849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556849))

- Vous devez vraiment **voir** ce film.
  Вам обов'язково треба **подивитися** цей фільм.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and deniko · checked, community translation · [\#343250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/343250) [\#6122191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6122191))

## показав

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- L’Éternel me fit **voir** quatre forgerons.
  Потім **показав** мені Господь чотирі ремісники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:20)

- L’Éternel m’en a informé, et je l’ai su; Alors tu m’as fait **voir** leurs œuvres.
  Господь обявив менї, і я знаю; ти **показав** менї їх каверзи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:18)

- Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire **voir** un signe venant du ciel.
  Поприходили також Фарисеї та Садукеї й, спокушуючи Його, бажали від Него, щоб **показав** їм ознаку з неба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:1)

- Il me fit **voir** Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l’ange de l’Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l’accuser.
  І **показав** мені первосьвященника Ісуса, що стояв перед ангелом Господнім, та й сатану, що стояв праворуч його, щоб його винуватити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:1)

## него

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le **voir**, parce qu’il devait passer par là.
  І, побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись на **Него**; бо туди мав проходити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:4)

- Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le **voir**,
  Пробував же Павел цїлих два роки в найнятій хатї своїй, і приймав усїх, хто приходив до **него**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:30)

- Les scribes et les pharisiens observaient Jésus, pour **voir** s’il ferait une guérison le jour du sabbat: c’était afin d’avoir sujet de l’accuser.
  Назирали ж Його письменники та Фарисеї, чи в суботу сцїляти ме, щоб знайти вину на **Него**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:7)

## тебе

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3).

- Je t'entends mais je ne peux pas te **voir**.
  Я **тебе** чую, але не бачу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#9004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9004) [\#725693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725693))

- Tu dis: Ma manière de **voir** est juste, Et je suis pur à tes yeux.
  Ти говорив: Я суджу право, й чист я в **тебе** перед очима.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:4)

- Je viendrai te **voir** dans une heure.
  Я прийду до **тебе** через годину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#460742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460742) [\#337745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337745))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Allez **voir** qui c'est.
  Ідіть подивіться, хто це.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#129233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129233) [\#491405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491405))

- Il me faut **voir** Tom.
  Я маю побачитися з Томом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · [\#3791715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3791715) [\#6909324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6909324))

- Mets-toi à ma place pour **voir**.
  Подивись з моєї точки зору.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Lumo · checked, community translation · [\#799811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799811) [\#2428217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2428217))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=voir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.