Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voil%C3%A0/>

# voilà — French to Ukrainian

How French *voilà* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voilà (114). By style: everyday 19 · biblical 95.

## се

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- **Voilà** pourquoi les Juifs se sont saisis de moi dans le temple, et ont tâché de me faire périr.
  За **се** Жиди, вхопивши мене в церкві, хотїли вбити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:21)

- **Voilà** l’héritage des fils de Gad selon leurs familles; les villes et leurs villages.
  **Се** наслїдня держава (деяких) родин Гадових, міста й села їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:28)

- La pratique de la justice et de l’équité, **Voilà** ce que l’Éternel préfère aux sacrifices.
  Як хто чинить правду й правий суд, **се** подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:3)

- Te **voilà** tombé du ciel, Astre brillant, fils de l’aurore! Tu es abattu à terre, Toi, le vainqueur des nations!
  Як же **се** ти впав із неба, досьвітная зоре? Ти розбився об землю, що топтав народи!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:12)

- Il dit à son peuple: **Voilà** les enfants d’Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
  І каже народові свойму: Та **се** ж нарід Ізраїльський більший і потужнїщий над нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:9)

## ось

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 6).

- Le **voilà**.
  А **ось** і він.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#13389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13389) [\#5754289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5754289))

- et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: **Voilà** l’Agneau de Dieu.
  і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: **ось** Агнець Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:36)

- **Voilà** Tom.
  А **ось** і Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Doremi391 and deniko · checked, community translation · [\#4767903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4767903) [\#6788951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6788951))

- **Voilà** ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l’aurore, et c’en est fait du roi d’Israël.
  **Ось**, до чого довів вас Бетель — за безмірну безбожність вашу!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:15)

- Le **voilà** !
  А **ось** і він!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4578516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4578516) [\#5942955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5942955))

## от

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- **Voilà** pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j’exposerai ma pensée.
  **От** чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:10)

- **Voilà** ce que nous avons reconnu, **voilà** ce qui est; A toi d’entendre et de mettre à profit.
  **От** чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:27)

- Puis il dit au disciple: **Voilà** ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
  Опісля рече ученику: **От**, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:27)

- **Voilà** ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
  **От** що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:24)

- Qu’ils ne disent pas dans leur cœur: Ah! **Voilà** ce que nous voulions! Qu’ils ne disent pas: Nous l’avons englouti!
  Нехай не скажуть в серцї своїм: **От**, того й ми бажали! Не дай їм сказати: ми його заїли!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:25)

## вже

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- **Voilà** nos adversaires anéantis! **Voilà** leurs richesses dévorées par le feu!
  Злюки ті — наче б вигублені **вже**, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:20)

- **Voilà** dix fois que vous m’outragez; N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi?
  **Вже** ж ви й так десять раз соромили мене; чи ж вам не стидно, так тїснити мене?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:3)

- Je suis ému de compassion pour cette foule; car **voilà** trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger.
  Жаль менї народу, що **вже** три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:2)

- **Voilà** deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n’y aura ni labour, ni moisson.
  Се ж бо **вже** друге лїто голодує земля, а ще пять років осталось, що не буде нї оранки нї жнив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:6)

- **Voilà** vingt ans que j’ai passés chez toi; tes brebis et tes chèvres n’ont point avorté, et je n’ai point mangé les béliers de ton troupeau.
  Двайцять років оце **вже** я з тобою. Вівцї твої й кози твої не звергали, і баранїв із отари твоєї не їв я.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:38)

## тим

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- **Voilà** pourquoi c’est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.
  **Тим** же й первий не був осьвячений без крови.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:18)

- **Voilà** pourquoi sa présence m’épouvante; Quand j’y pense, j’ai peur de lui.
  **Тим** то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:15)

- Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; **Voilà** pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie!
  Вони певно переважили б пісок у морях! **Тим** то й слова мої такі гіркі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:3)

- **Voilà** pourquoi j’ai demandé à vous voir et à vous parler; car c’est à cause de l’espérance d’Israël que je porte cette chaîne.
  **Тим** же скликав я вас, щоб побачити вас та поговорити, бо за надїю Ізраїлеву залїзом сим оковано мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:20)

## гори

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l’espace qu’elle doit occuper est très saint. **Voilà** donc la loi de la maison.
  Се закон про храм. На верху **гори** ввесь простір його навкруги, — місце пресьвяте. Се закон про храм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:12)

- Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. **Voilà** ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.
  Бо з Ерусалиму зійде (мов трава) останок, а те, що врятуєсь — із **гори** Сиону. Ревнуваннє Господа сил се вчинить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:32)

- Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. **Voilà** ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.
  З Ерусалиму бо зийде (мов трава) останок, а те, що врятуєсь, із Сион-**гори**. Ревність Господа Сил небесних учинить се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:31)

## оце

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Voilà** les choses qui souillent l’homme; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.
  **Оце**, що сквернить чоловіка; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:20)

- et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. **Voilà** leurs habitations et leur généalogie.
  І всї селища їх, що були навкруги коло цїх міст до Баала; **оце** місця їх проживання та їх родоводи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:33)

- **Voilà** ton sort, la part que je te mesure, Dit l’Éternel, Parce que tu m’as oublié, Et que tu as mis ta confiance dans le mensonge.
  **Оце** ж пай твій, дїлениця твоя від мене, говорить Господь, за те, що забула мене єси та й знадїялась на лож.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:25)

## години

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Voilà** déjà deux heures que j'y suis.
  Я тут уже дві **години**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#1725206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1725206) [\#414683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414683))

- **Voilà** déjà deux heures que je suis ici.
  Я тут уже дві **години**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#1725208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1725208) [\#414683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414683))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Voilà** aujourd'hui quatre ans que l’Europe s’est réveillée au bruit des bombes russes en Ukraine.
  Сьогодні виповнюється чотири роки відтоді, як Європа прокинулася від звуку російських бомб в Україні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13773287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13773287) [\#13773293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13773293))

- **Voilà** mon ami Tom.
  Це мій друг Том.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Malape and leyla · checked, community translation · [\#3307494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3307494) [\#1129322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1129322))

- **Voilà** mon adresse électronique.
  Це мій e-mail.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#7839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7839) [\#6565264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6565264))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=voil%C3%A0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.