Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/voient/>

# voient — French to Ukrainian

How French *voient* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: voient (48). By style: everyday 2 · biblical 46.

## чують

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Mais heureux sont vos yeux, parce qu’ils **voient**, et vos oreilles, parce qu’elles entendent!
  Ваші ж очі блаженні, бо бачять, і уші ваші, бо **чують**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:16)

- C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne **voient** point, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.
  Тим я глаголю до них приповістями: бо, дивлячись, не бачять, і слухаючи, не **чують**, анї розуміють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:13)

- les aveugles **voient**, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
  слїпі бачять, і криві ходять, прокажені очищають ся, і глухі **чують**, мертві встають, і вбогі проповідують благовістє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:5)

- Fils de l’homme, tu habites au milieu d’une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne **voient** point, des oreilles pour entendre et qui n’entendent point; car c’est une famille de rebelles.
  Сину чоловічий! ти живеш серед неслухняного дому; вони мають очі, щоб убачати, та не бачать, мають уші, щоб чувати, та не **чують**; бо вони дом ворохобний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:2)

- Et il leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles **voient**, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
  І озвавшись Ісус, рече їм: Ідїть сповістїть Йоана, що бачили й чули: як слїпі прозирають, криві ходять, прокаженні очищають ся, глухі **чують**, мертві встають, і вбогі благовіствують.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:22)

## бачать

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5).

- Ils **voient** Dan.
  Вони **бачать** Дена.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vulgaris and deniko · checked, community translation · [\#848508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/848508) [\#6804495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6804495))

- Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne **voient** point,
  Мають уста, і не говорять; очі мають, і не **бачать**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:5)

- Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne **voient** point,
  Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не **бачать**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:16)

- La sagesse vaut autant qu’un héritage, et même plus pour ceux qui **voient** le soleil.
  Мудрість із достатком — річ добра, іменно же про тих, що **бачать** сонце;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:11)

- Ils n’ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu’ils ne **voient** point, Et le cœur pour qu’ils ne comprennent point.
  Не знають бо й не **бачать**, бо їм очі затулено, щоб слїпом слїпували, й однято розум.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:18)

## бачили

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples **voient** sa gloire.
  Небеса звіщають справедливість його, і всї народи **бачили** славу його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:6)

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne **voient** rien!
  Так говорить Господь Бог: Горе пророкам безумним, що йдуть за власним духом, а нїякого видива (од Бога) не **бачили**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:3)

- Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils **voient** vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
  так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони **бачили** ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:16)

- Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d’un vase, ou ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent **voient** la lumière.
  Нїхто ж, засьвітивши сьвічку, не покрива її посудиною, або під ліжко її ставить; тільки ж на сьвічнику ставлять, щоб входячі **бачили** сьвітло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:16)

- Lorsqu’ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu’ils **voient**! Et l’Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie.
  Як тільки ж прийшли вони в Самарию, рече Елисей: Господи! відкрий їм очі, щоб вони **бачили**. І відкрив їм Господь очі, й вони побачили себе в серединї в Самариї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:20)

## бачять

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui **voient** ce que vous voyez!
  І, обернувшись до учеників на самотї, рече: Блаженні очі, котрі **бачять**, що ви бачите:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:23)

- Puis Jésus dit: Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne **voient** point **voient**, et que ceux qui **voient** deviennent aveugles.
  І рече Ісус: На суд я в сьвіт сей прийшов, щоб которі не **бачять**, почали бачити, й щоб которі бачять, слїпими робились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:39)

- Afin qu’ils **voient**, qu’ils sachent, Qu’ils observent et considèrent Que la main de l’Éternel a fait ces choses, Que le Saint d’Israël en est l’auteur.
  Нехай **бачять** і знають і розумно всїм буде, що рука Господня вчинила все те, й Сьвятий Ізрайлїв се сотворив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:20)

- Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux **voient** continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
  Гледїть, щоб не погордувати одним із малих сих: глаголю бо вам: Що ангели їх на небі по всяк час **бачять** лице Отця мого небесного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:10)

## розуміли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il a aveuglé leurs yeux; et il a endurci leur cœur, De peur qu’ils ne **voient** des yeux, Qu’ils ne comprennent du cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
  Заслїпив очі їх і закаменив серце їх, щоб не бачили очима, нї **розуміли** серцем, і не обернулись, і я не сцїлив їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:40)

- afin qu’en voyant ils **voient** et n’aperçoivent point, et qu’en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu’ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés.
  щоб дивлячись дивились, та й не бачили, й слухаючи слухали, та й не **розуміли**, щоб инколи не навернулись, і не простились їм гріхи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:12)

- Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu’en voyant ils ne **voient** point, et qu’en entendant ils ne comprennent point.
  Він же рече: Вам дано знати тайни царства Божого, другим же в приповістях, щоб дивлячись не бачили, й слухаючи не **розуміли**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:10)

## видїли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et ses frères lui dirent: Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples **voient** aussi les œuvres que tu fais.
  Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в Юдею, щоб і ученики Твої **видїли** дїла Твої, що робиш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:3)

- Père, je veux que là où je suis ceux que tu m’as donnés soient aussi avec moi, afin qu’ils **voient** ma gloire, la gloire que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde.
  Отче, которих дав єси менї, хочу, щоб, де я, і вони були зо мною, щоб **видїли** славу мою, що дав єси менї; бо полюбив єси мене перш основання сьвіта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:24)

## уші

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les yeux de ceux qui **voient** ne seront plus bouchés, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
  Очі видющих не будуть закриватись, і **уші** слухаючих будуть уважні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:3)

- Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n’as point de cœur! Ils ont des yeux et ne **voient** point, Ils ont des oreilles et n’entendent point.
  Слухайте, дурні й нерозсудливі люде, що маєте очі, та не бачите, маєте **уші**, та не чуєте:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les chiens **voient** tout en noir et blanc.
  У собак чорно-білий зір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#933191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933191) [\#481112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481112))

- Ce que les yeux **voient** est préférable à l’agitation des désirs: c’est encore là une vanité et la poursuite du vent.
  Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:9)

- Ceux qui te **voient** fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,
  Хто тепер тебе бачить, придивляєсь зблизька: Чи се ж той — мовляв — що хитав землею, та трусив царствами?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=voient).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.