Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vivra/>

# vivra — French to Ukrainian

How French *vivra* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vivra (42), vivras (13). By style: everyday 1 · biblical 54.

## жити

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu **vivras**.
  Рече ж йому: Право відказав єси. Се чини, то й **жити** меш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:28)

- Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents **vivra**.
  Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а **жити** ме, хто ненавидить гостинцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:27)

- Voici, son âme s’est enflée, elle n’est pas droite en lui; Mais le juste **vivra** par sa foi.
  Ось, серце горде не буде мати спокою, а праведний буде вірою своєю **жити**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:4)

- Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique **vivra** par elles.
  Закон же не од віри, та которий чоловік робити ме те, **жити** ме в тому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:12)

- Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il **vivra** tranquille et sans craindre aucun mal.
  Хто ж послухає мене, той буде **жити** безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:33)

## буде

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et mon juste **vivra** par la foi; mais, s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
  „А праведний з віри жив **буде**,‟ і: „Коли хто малодушен, не вподобає душа моя його.‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:38)

- Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident, puisqu’il est dit: Le juste **vivra** par la foi.
  А що нїхто законом не оправдуєть ся перед Богом, се явно, бо праведний вірою жив **буде**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:11)

- Balaam prononça son oracle, et dit: Hélas! Qui **vivra** après que Dieu l’aura établi?
  Тодї сказав ще приповідь: Горе, горе, хто на сьвітї **буде** пробувати, як Господь такий допустить допуст на потужних!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:23)

- parce qu’en lui est révélée la justice de Dieu par la foi et pour la foi, selon qu’il est écrit: Le juste **vivra** par la foi.
  Правда бо Божа в йому відкриваєть ся до віри в віру, яко ж написано: Праведний вірою жив **буде**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:17)

- Maintenant convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres, sans qu’il en manque un seul, car je veux offrir un grand sacrifice à Baal: quiconque manquera ne **vivra** pas. Jéhu agissait avec ruse, pour faire périr les serviteurs de Baal.
  Оце ж поскликайте до мене усїх пророків Баалових, усїх слуг його й всїх жерцїв його, всїх до одного, бо я наготовив велике жертівне сьвято Баалові. А кого не **буде**, тому смерть. Егуй же піднявся на хитрощі, щоб вигубити всїх поклонників Баалових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:19)

## зостанеться

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- S’il ouvre les yeux et se détourne de toutes les transgressions qu’il a commises, il **vivra**, il ne mourra pas.
  Він нарозумився і відвернувсь од усїх своїх ледачих учинків; тим і **зостанеться** живим, не вмре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:28)

- Tous les péchés qu’il a commis seront oubliés; s’il pratique la droiture et la justice, il **vivra**.
  Нї одного з гріхів, які вчинив, не полїчиться йому; він почав творити суд і справедливість, і **зостанеться** живим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:16)

- Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il **vivra** à cause de cela.
  І коли ледачий навернеться од свого беззаконства та почне чинити суд і справедливість, то за те **зостанеться** живим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:19)

- s’il rend le gage, s’il restitue ce qu’il a ravi, s’il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l’iniquité, il **vivra**, il ne mourra pas.
  Коли той беззаконник верне заліг, поповнить те, що заграбив, ходити ме в законах, що ведуть до життя, й нїчого ледачого не вчинить, — то й **зостанеться** живим, не вмре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:15)

- Lorsque je dis au juste qu’il **vivra**, s’il se confie dans sa justice et commet l’iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l’iniquité qu’il a commise.
  Коли я скажу праведнику, що він **зостанеться** живим, а він понадїється на свою праведність та й допуститься неправедностї, то йому не згадаються всї праведні вчинки його, й мусить він умерти за беззаконність свою, що її вчинив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:13)

## мої

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Observe mes préceptes, et tu **vivras**; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
  Хорони заповідї **мої** й жий, і науку мою, як зїницї очей твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:2)

- Il m’instruisait alors, et il me disait: Que ton cœur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu **vivras**.
  І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова **мої** в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:4)

## ме

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne **vivra** point. Quand la trompette sonnera, ils s’avanceront près de la montagne.
  Нїчия рука нехай не доторкнеться до неї, бо побє його каміннє, або застрілить стріла. Чи скотина, чи людина, живе не буде. Як трубити **ме** веселим гуком, тодї можна зійти на гору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qui **vivra** verra.
  Поживемо — побачимо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and glossboss · checked, community translation · [\#880848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/880848) [\#13943666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13943666))

- Ésaïe avait dit: Qu’on apporte une masse de figues, et qu’on les étende sur l’ulcère; et Ézéchias **vivra**.
  І звелїв Ісаїя принести смокви та обложити болячку, а він одужає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:21)

- C’est pourquoi prophétise, fils de l’homme, et dis à Gog: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Oui, le jour où mon peuple d’Israël **vivra** en sécurité, Tu le sauras.
  Тим же то пророкуй, сину чоловічий і промов до Гога: Так говорить Господь Бог: Чи так воно? того часу, як люд мій Ізраїль розживеться безжурно, ти про те дізнаєшся,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=vivra).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.