Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vision/>

# vision — French to Ukrainian

How French *vision* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vision (54), visions (40). By style: biblical 94.

## видиво

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55). Forms: видива, видиво, видиві, видїннє.

- Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette **vision**.
  Всї отсї слова й все те **видиво** переказав Натан Давидові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:17)

- Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette **vision**.
  Усї цї слова й все **видиво** переказав Натан докладно Давидові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:15)

- Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en **vision** dans la vallée.
  І ось, там слава Бога Ізраїлського, схожа на те **видиво**, що бачив я на полі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:4)

- Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette **vision**. Voici, c’était une corbeille de fruits.
  От що дав менї Господь Бог у **видиві** побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:1)

- Et comme Pierre était à réfléchir sur la **vision**, l’Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;
  Коли ж думав Петр про **видїннє**, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:19)

## бачив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la **vision** du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.
  Той рече, хто чув од Бога сї слова пророчі; всемогущого він **бачив**, і чув серед ночі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:4)

- Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très-Haut, De celui qui voit la **vision** du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.
  Той, хто чув од Бога слово в ночі, в сновидїннї, очі ж мав тодї закриті, а все ж таки **бачив**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:16)

- Lorsque j’eus cette **vision**, il me sembla que j’étais à Suse, la capitale, dans la province d’Élam; et pendant ma **vision**, je me trouvais près du fleuve d’Ulaï.
  І видїлось, менї, — як я се **бачив**, був я в Сузах, престольному містї в краю Еламськім, — і видїлось менї, нїби то я коло ріки Улая.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:2)

- Je regardai pendant mes **visions** nocturnes, et voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu’un de semblable à un fils de l’homme; il s’avança vers l’ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
  І **бачив** я в ночнїх видивах, аж се з небесними хмарами йшов нїби Син чоловічий, дійшов до Стародавного й приведено його до нього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:13)

- Qu’aucun homme, sous une apparence d’humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu’il s’abandonne à ses **visions** et qu’il est enflé d’un vain orgueil par ses pensées charnelles,
  Нїхто ж нехай не обманює вас, будучи самовільним у покорі і службі ангелській і вдаючись у те, чого не **бачив**, марно надимаючись умом тїла свого,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:18)

## ось

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une **vision**: Ananias! Il répondit: Me voici, Seigneur!
  Був же один ученик у Дамаску, на ймя Ананїя; і рече йому Господь у видїннї: Ананїє! Він же каже: **Ось** я, Господи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:10)

- Et il dit: Écoutez bien mes paroles! Lorsqu’il y aura parmi vous un prophète, c’est dans une **vision** que moi, l’Éternel, je me révélerai à lui, c’est dans un songe que je lui parlerai.
  І рече: **Ось** вислухайте слова мої: Коли єсть пророк між вами, так се я, Господь, у видїнню йому відкриваюсь, ві снї говорю з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:6)

## аж

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur donna cet ordre: Ne parlez à personne de cette **vision**, jusqu’à ce que le Fils de l’homme soit ressuscité des morts.
  І, як сходили вони з гори, наказав їм Ісус, глаголючи: Не кажіть нїкому про сю ізʼяву, **аж** поки Син чоловічий устане з мертвих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:9)

## даниїл

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m’occupai des affaires du roi. J’étais étonné de la **vision**, et personne n’en eut connaissance.
  І я, **Даниїл**, занедужав і лежав слабий кілька день; потім я встав і занимався справами царства; та я все був здивований сим видивом і не міг розібрати його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une **vision** un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: Corneille!
  Видїв же він у видїннї ясно коло девятої години, як ангел Божий ввійшов до него й промовив йому: Корнелию!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:3)

- Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande **vision**, et pourquoi le buisson ne se consume point.
  І каже сам собі Мойсей: Зайду лишень збоку та подивлюсь на сю велику появу, чом не згорить купина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:3)

- Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une **vision** nocturne;
  Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=vision).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.