Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/violent/>

# violent — French to Ukrainian

How French *violent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: violent (23), violente (14), violentes (3), violents (9). By style: everyday 1 · biblical 48.

## камяний

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu’elle s’écroulera; Une pluie **violente** surviendra; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.
  То скажи тим мастільникам; що вона впаде. Прийде ливень, **камяний** гряд і вихор, та й розвалить її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:11)

- C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête; Il surviendra, dans ma colère, une pluie **violente**; Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour détruire.
  Тим же то ось як говорить Господь Бог: Пошлю вихра в моїй досадї, і ливне ливень у гнїву мойму, й вдарить **камяний** гряд в яростї моїй і все розбурить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:13)

- J’exercerai mes jugements contre lui par la peste et par le sang, Par une pluie **violente** et par des pierres de grêle; Je ferai pleuvoir le feu et le soufre sur lui et sur ses troupes, Et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.
  І буду судитись із ним моровою пошестю й кроворозливом, і пролию на него й на ватаги його, та на безлїч народів, що з ним, потопний дощ і **камяний** гряд, огонь і сїрку;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:22)

## народів

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je ferai tomber ta multitude par l’épée de vaillants hommes, Tous les plus **violents** d’entre les peuples; Ils anéantiront l’orgueil de l’Égypte, Et toute sa multitude sera détruite.
  Від мечів у тих сильних поляже нарід твій; вони — сї найлютїйші зміж **народів**, упокорять гординю Египту, й погибне все множество його. —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:12)

- Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus **violents** d’entre les peuples; Ils tireront l’épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.
  Напущу я на тебе чужоземцїв, що найлютїйших з проміж **народів**, а вони добудуть мечі свої проти всего гарного, що твоя мудрість надбала, та й потемнять сяєво твоє;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:7)

- Des étrangers, les plus **violents** des peuples, l’ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre, Et l’ont abandonné.
  І зрубають його чужоземцї, найлютїйші зпроміж **народів**, та й повалять його; по горах і по долинах лежати ме віттє його, й гіллє його буде валятись, поторощене, по байраках у країнї, а всї народи землї вирушать зпід тїнї в него, та й покинуть його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:12)

## огонь

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une **violente** tempête.
  Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним **огонь** пожираючий, кругом него сильна буря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:3)

- Voici, le nom de l’Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, c’est un **violent** incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;
  Ось іде, наче з далечезного краю, імя Господнє, горить гнїв у його, поломє страшно палає; уста його повні досади, язик його, мов **огонь** палючий;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:27)

## ливень

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie **violente** qui fait manquer le pain.
  Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се **ливень** проливний, що хлїб на нивах змиває.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'être humain est **violent** par nature.
  Люди жорстокі по своїй природі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6610458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6610458) [\#6626831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6626831))

- L’homme **violent** séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n’est pas bonne.
  Чоловік підступний ближнього з путя звертає, й веде його на лиху дорогу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:29)

- S’il a un fils qui soit **violent**, qui répande le sang, ou qui commette quelque chose de semblable;
  Як же появить сина розбишаку, що проливає кров і чинить се або те,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=violent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.