Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/violence/>

# violence — French to Ukrainian

How French *violence* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: violence (84), violences (4). By style: everyday 4 · biblical 84.

## насильство

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6). Forms: насильства, насильство.

- Nous n'aimons pas la **violence**.
  Ми не любимо **насильства**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1317394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317394) [\#6587698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587698))

- Aussi l’orgueil leur sert de collier, La **violence** est le vêtement qui les enveloppe;
  Тому бута — намисто їх, а **насильства** — одежа їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:6)

- Je déteste la **violence**.
  Ненавиджу **насильство**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#2931954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2931954) [\#7089042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7089042))

- Vous croyez éloigné le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la **violence**.
  Ви, що біда здається вам далека, й змагаєте до того, щоб запанувало **насильство**, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:3)

- Je déteste la **violence**.
  Я ненавиджу **насильство**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#2931954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2931954) [\#7089041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7089041))

## кров

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: кров, крові.

- Il les affranchira de l’oppression et de la **violence**, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
  Від гнету і насилля вибавить їх душі, і **кров** їх буде дорога перед його очима.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:14)

- Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de **violence**, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!…
  Горе тобі, місто, повне **крові** й омани й убийства! що в тобі грабежам і конця не видко!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:1)

- L’Égypte sera dévastée, Édom sera réduit en désert, A cause des **violences** contre les enfants de Juda, Dont ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
  Египет стане тодї пустинею, та й Едом — нїмою пусткою, за те, що кривдили синів Юдиних, і неповинну в землї їх **кров** проливали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:19)

- Que la **violence** envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone! Dit l’habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée! Dit Jérusalem.
  Зневага моя й тїло моє — на Вавилонї, промовляє осадництво Сионове, й **кров** моя — на осадниках Вавилонських, каже Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:35)

## пролив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il n’y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de **violence**, on commet meurtre sur meurtre.
  Лихословство й лож, душогубство й крадежі та перелюбство розширились вельми, а **пролив** крові йде за проливом крові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:2)

- Mais tu n’as des yeux et un cœur Que pour te livrer à la cupidité, Pour répandre le sang innocent, Et pour exercer l’oppression et la **violence**.
  Твої ж очі й твоє серце тілько й дбають, що про наживу та **пролив** безвинної крові, а до того про утиск і насильство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:17)

- Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera; Car tu as répandu le sang des hommes, Tu as commis des **violences** dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.
  Так як ти грабив многі народи, ограблять і тебе всї остальні народи за **пролив** крові людської, за розбуреннє країни, міста й усїх осадників його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:8)

- Car les **violences** contre le Liban retomberont sur toi, Et les ravages des bêtes t’effraieront, Parce que tu as répandu le sang des hommes, Et commis des **violences** dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.
  Кара бо за лиходїйство твоє на Ливанї здійметься проти тебе за витрату розпуджених животин, за **пролив** людської крові, за спустошеннє країни, міста й усїх, що в йому жили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La paix n'est pas l'absence de **violence** mais la présence de justice.
  Мир - це не відсутність насилля, а присутність справедливості.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#478697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478697) [\#484443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484443))

- La **violence** s’élève, pour servir de verge à la méchanceté: Plus rien d’eux, de leur foule bruyante, de leur multitude! On ne se lamente pas sur eux!
  Та встає на палицю безбожностї сила; і слїду з них не лишиться, і з багацтва їх, і з шуму їх і з пишноти їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:11)

- La bouche du juste est une source de vie, Mais la **violence** couvre la bouche des méchants.
  Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=violence).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.