Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vigueur/>

# vigueur — French to Ukrainian

How French *vigueur* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vigueur (23). By style: biblical 23.

## сили

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la **vigueur** de celui qui tombe en défaillance.
  Він же додає **сили** втомленому й підкріпляє знемощілого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:29)

- S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la **vigueur** des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
  Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від **сили** волів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:4)

- Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute **vigueur**.
  І я зостався сам та дививсь на се велике видиво; але в мене не було **сили** й лице моє змінилось дуже, — вся відвага мене опустила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:8)

- Mais moi, je suis rempli de force, de l’esprit de l’Éternel, Je suis rempli de justice et de **vigueur**, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.
  Я ж — повен **сили** Духа Господнього, справедливостї й непохитностї, щоб виповісти Яковові проступки його та й Ізраїлеві — гріхи його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:8)

- Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu’il n’aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa **vigueur**, le droit d’aînesse lui appartient.
  А первородного сина ненавидної мусить він признати, і віддасть йому дві пайки з усього, що має; він бо первенець **сили** його, йому належить право первородження.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:17)

## костї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- La **vigueur** de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.
  **Костї** його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:11)

- Dieu l’a fait sortir d’Égypte, Il est pour lui comme la **vigueur** du buffle. Il dévore les nations qui s’élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.
  Вивів Бог його з Египту, силу однорожу; ворогів всїх пожере він, побє всї народи; поборовши їх потрощить **костї** в дикім полї; стрілами він повбиває усїх їх запеклих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:8)

- Vous le verrez, et votre cœur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la **vigueur** comme l’herbe; L’Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.
  Побачите се, й звеселиться серце ваше, ба й **костї** ваші процьвітуть, як молода зелень, і розтулиться правиця Господня слугам його; на ворогів же своїх він гнївом запалає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:14)

- L’Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la **vigueur** à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.
  І Господь буде по всяк час провідником тобі, і буде часу засухи насичувати душу твою, та кріпити товщею **костї** твої, і будеш ти, мов сад, підсичуваний водою, й мов криничина, що в неї вода нїколи не зсякає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:11)

## надїя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa **vigueur** ne donne pas la délivrance.
  Марна **надїя** спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:17)

- A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas: J’y renonce! Tu trouves encore de la **vigueur** dans ta main: Aussi n’es-tu pas dans l’abattement.
  Утомлялась, блукаючи дорогами твоїми, та не сказала собі: „пуста **надїя**!‟ ти все ще знаходила силу в руцї своїй, і не впадала на силах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:10)

## потужен

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa **vigueur**;
  Мудрий чоловік **потужен**, і розум піддержує силу в чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:5)

- Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma **vigueur**, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,
  Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й **потужен**, всїх ти переважив,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:3)

## служби

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je les purifiai de tout étranger, et je remis en **vigueur** ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,
  Так обчистив я їх від усього чужоземського й позаводив наново **служби** сьвященників і левітів, кожного при його дїлї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:30)

- Tous ceux-là étaient des fils d’Obed-Édom; eux, leurs fils et leurs frères, étaient des hommes pleins de **vigueur** et de force pour le service, soixante-deux d’Obed-Édom.
  Усї вони з дїтей Обед-Едомових; вони й сини їх, і брати їх були люде пильні й до **служби** спосібні; їх було в Обед-Едома шістьдесять і два.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:8)

## сад

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Dans toute sa **vigueur**, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
  Він зеленїє на сонцї, аж поза **сад** сягає галуззє його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:16)

## сила

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que tes verrous soient de fer et d’airain, Et que ta **vigueur** dure autant que tes jours!
  Із зелїза і мідї будуть в тебе замки; і, поки життя твого, поти буде **сила** твоя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Que ne suis-je comme aux jours de ma **vigueur**, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
  Як в молодощах моїх ласка Божа витала понад наметом моїм;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:4)

- De peur que tu ne livres ta **vigueur** à d’autres, Et tes années à un homme cruel;
  Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:9)

- Ce n’est pas dans la **vigueur** du cheval qu’il se complaît, Ce n’est pas dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir;
  Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=vigueur).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.