Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vigne/>

# vigne — French to Ukrainian

How French *vigne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vigne (102), vignes (47). By style: biblical 149.

## виноград

Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77). Forms: виноград, виноградник, виноградника, виноградники.

- Noé commença à cultiver la terre, et planta de la **vigne**.
  І почав Нояг бути ратаєм на землї і насадив **виноград**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:20)

- Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la **vigne**, et le tuèrent.
  І, взявши його, вивели геть з **виноградника**, та й убили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:39)

- Et ils se saisirent de lui, le tuèrent, et le jetèrent hors de la **vigne**.
  І, взявши його, вбили, та й викинули геть із **виноградника**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:8)

- Il frappa leurs **vignes** et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
  Побив **виноград** і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:33)

- Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la **vigne** de l’impie;
  Жнуть вони на полі чужому й збирають **виноград** у придавлених;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:6)

## дерева

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Et les arbres dirent à la **vigne**: Viens, toi, règne sur nous.
  Тодї промовили **дерева** до виноградини! Царюй же бо над нами!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:12)

- pays de froment, d’orge, de **vignes**, de figuiers et de grenadiers; pays d’oliviers et de miel;
  У землю пшеницї і ячменю і винограду й смоківниць і гранатової деревини; в землю оливного **дерева**, багатого на оливу і в землю медом багату,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:8)

- Fils de l’homme, le bois de la **vigne**, qu’a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?
  Сину чоловічий! чим деревина виноградня лучша над усякі инші **дерева**, або галузки лози виноградньої — над деревами в лїсї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 15:2)

- La **vigne** est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris… La joie a cessé parmi les fils de l’homme!
  Зсохла лоза виноградня, фиґовина повяла; гранатнє дерево, пальма та яблонь — всї **дерева** в полї повсихали; тим то й в синів людських всї радощі зникли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:12)

- Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu’un autre les habite, Ils ne planteront pas des **vignes** pour qu’un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l’œuvre de leurs mains.
  Не будуть будувати, щоб инший там жив, та й садити не будуть, щоб хто инший споживав; днї бо в людей моїх будуть довгі, як днї **дерева**, й вибрані мої будуть довго користуватись працею рук своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:22)

## поля

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni **vignes**, ni champs, ni terres ensemencées;
  Та щоб не будувати хат на пробуток; і нема в нас нї виноградників, нї **поля**, нї засїву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:9)

- Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos **vignes** et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.
  З вашого **поля**, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:14)

- Rendez-leur donc aujourd’hui leurs champs, leurs **vignes**, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l’argent, du blé, du moût et de l’huile que vous avez exigé d’eux comme intérêt.
  Вернїть же їм таки тепер **поля** їх, виноградні та маслинні садки їх, і хати їх, і лихву з грошей і хлїба, з вина й оливи, на яку ви позичали їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:11)

## доми

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des **vignes** et en mangeront le fruit.
  І будуть будувати **доми** й у них жити, й насаджувати виногради й поживати їх плоди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:21)

- Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu’ils n’habiteront plus, Ils auront planté des **vignes**, dont ils ne boiront plus le vin.
  І попадуться багацтва їх у здобич, а **доми** їх обернуться в пустки: побудують доми, а жити в них не будуть, понасаджують виногради, та вина з них пити не будуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:13)

## землю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- jusqu’à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de **vignes**.
  Аж покіль я надійду та візьму вас у **землю**, однакову з вашою, в землю, повну зерна й винового соку, в землю повну хлїба й виноградників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:17)

- Vous regarderez, et voici, lorsque les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des **vignes**, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.
  І як побачите, що дївчата виходять із Силому на танець і хороводи, то ви повискакуйте з виноградників та й хапайте кожен Силомську дївчину собі за жінку, та й ідїть додому в **землю** Беняминову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:21)

## будуть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des **vignes** et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.
  І заверну з неволї нарід мій, Ізраїля, і забудують опустошені міста й поосїдаються в них; понасаджують виногради й **будуть** із них вино пити; порозводять сади й їсти муть плоди з них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mais la **vigne** leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?
  Виноградина ж відказала їм: Чи менї ж та покинути соковину мою, що звеселяє й богів і людей, щоб датись вивисшити між деревами?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:13)

- Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa **vigne**.
  Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:34)

- Le moût est triste, la **vigne** est flétrie; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
  Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, — перед тим веселе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=vigne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.