Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vierge/>

# vierge — French to Ukrainian

How French *vierge* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vierge (35), vierges (19). By style: everyday 3 · biblical 51.

## дочка

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: дочка, дочко.

- Monte en Galaad, prends du baume, **Vierge**, fille de l’Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n’y a point de guérison pour toi.
  Ійди в Галаад, возьми балзаму, дїво-**дочко** Египецька! Та шкода тобі добірати лїків, — нїчим не загоіш своєї рани!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:11)

- Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, **Vierge** déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n’y aura pas de repos pour toi.
  І сказав: Не будеш уже гуляти, ти, осоромлена дївице, **дочко** Сидонська! Вставай, переселяйся в Киттим, — хоч і там не мати меш спокою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:12)

- Voici la parole que l’Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La **vierge**, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
  Се слово, що про його виповів Господь: Погордить тобою й насьміється з тебе дївиця-доч Сиону; позад тебе похитає головою **дочка** Ерусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:22)

- Voici la parole que l’Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La **vierge**, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
  Оце те слово, що виповів Господь про його: Погордить тобою й посьміється з тебе дївиця-**дочка** Сиону. Позадь тебе похитає головою дочка Ерусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:21)

- Voici, j’ai une fille **vierge**, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.
  Ось у мене дївує **дочка**, а в його є наліжниця; виведу їх вам; насилуйте їх і чинїте, що вам до вподоби; над сим же чоловіком не чинїте безчестї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:24)

## бути

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- Tu ne dois pas être **vierge**, n'est-ce pas ?
  Ти не повинна **бути** незайманою, чи не так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1301818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1301818) [\#1637926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637926))

- Pour ce qui est des **vierges**, je n’ai point d’ordre du Seigneur; mais je donne un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle.
  Про дїв же наказу Господнього не маю, а даю раду, яко помилуваний від Господа, щоб вірним **бути**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:25)

- Vous ne devez pas être **vierge**, n'est-ce pas ?
  Ви не повинні **бути** незайманою, чи не так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1301817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1301817) [\#1637927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637927))

- Il y a de même une différence entre la femme et la **vierge**: celle qui n’est pas mariée s’inquiète des choses du Seigneur, afin d’être sainte de corps et d’esprit; et celle qui est mariée s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à son mari.
  Єсть (також) ріжниця між жінкою і дївицею: Незамужня журить ся про Господнє, щоб **бути** сьвятою тїлом і духом; а замужня журить ся про сьвітове, як угодити мужові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:34)

- et, parce qu’il a porté atteinte à la réputation d’une **vierge** d’Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d’argent, qu’ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu’il vivra.
  І наложять на його сто секлїв срібла пенї, та й оддадуть їх батькові дївчини за те, що той пустив недобру славу про дїву Ізраїльську. І мусить вона **бути** жінкою йому; неможна йому одіслати її поки жити буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:19)

## нею

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Si une jeune fille **vierge** est fiancée, et qu’un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle,
  Коли дївуюча дївка буде засватаною, та стріне її чоловік в містї та й лежати ме з **нею**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:23)

- Si un homme rencontre une jeune fille **vierge** non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu’on vienne à les surprendre,
  Коли чоловік зустріне дївуючу дївку незаручену, та вхопить її і зляжеться з **нею**, і спіймають їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:28)

- Si un homme séduit une **vierge** qui n’est point fiancée, et qu’il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
  Коли хто зведе з ума дівицю, що не була ще заручена, та й лежати ме з **нею**, мусить дати ій віно і взяти собі її за жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:16)

- Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi… Reviens, **vierge** d’Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!
  Постав собі дороговкази, повкопуй стовпи, оберни серце твоє на дорогу, що **нею** ходила; вертай, дїво Ізрайлева, вертайся в сї городи твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:21)

- Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c’était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu’elles étaient **vierges**. Le serviteur d’Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle.
  На нїй же була ріжноцьвітня одежа, бо такі намітки носили царські дочки-дївицї. Як же служка вивів її надвір і засунув за **нею** двері,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:18)

## дїва

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La **vierge** d’Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.
  Упаде, — вже більше не встане **дїва** Ізрайлева! кинута об землю, та й нїкому буде підвести її!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:2)

- Voici, la **vierge** sera enceinte, elle enfantera un fils, Et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
  Ось **дїва** мати ме в утробі, і вродить сина, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:23)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La **vierge** d’Israël a commis d’horribles excès.
  Тим же то ось як говорить Господь: Поспитайте між народами, чи хто чував коли таке? (давна) **дїва** Ізрайлева вчинила страшенне дїло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:13)

- Si tu t’es marié, tu n’as point péché; et si la **vierge** s’est mariée, elle n’a point péché; mais ces personnes auront des tribulations dans la chair, et je voudrais vous les épargner.
  Як же й ожениш ся, (ще) не згрішив єси; як і віддасть ся **дїва**, не згрішила; та горе по тїлу мати муть такі; я ж вас щаджу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Comme je le pensais, elle est **vierge** !
  Як я і думав, вона незаймана!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · [\#531210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/531210) [\#6311854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6311854))

- J’avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n’aurais pas arrêté mes regards sur une **vierge**.
  З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:1)

- Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, **Vierge** d’Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.
  Та й тепер відновлю тебе, і станеш обновлена, ти, дївице Ізрайлева; знов будеш красуватись з бубнами твоїми, виступаючи в веселому хороводї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=vierge).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.