Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/viens/>

# viens — French to Ukrainian

How French *viens* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: viens (222). By style: everyday 112 · biblical 110.

## щойно

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 51).

- Je **viens** de le faire.
  Я **щойно** зробив це.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4223253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4223253) [\#5197295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5197295))

- Je **viens** de prendre une douche.
  Я **щойно** прийняв душ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sakhnik · checked, community translation · [\#540594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/540594) [\#962095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/962095))

- Je **viens** d'arriver chez moi.
  Я **щойно** прийшла додому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and miketheknight · checked, community translation · [\#1963293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1963293) [\#7588772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7588772))

- Je **viens** de sortir de prison.
  Я **щойно** вийшла з в'язниці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2369384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2369384) [\#8576487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8576487))

- Je **viens** de le rencontrer.
  Я **щойно** з ним познайомилася.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#12603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12603) [\#6773067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773067))

## прийди

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Quand il ouvrit le second sceau, j’entendis le second être vivant qui disait: **Viens**.
  І коли отворив другу печать, чув я друге животне, що сказало: **Прийди**, і подиви ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:3)

- Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je **viens** bientôt. Amen! **Viens**, Seigneur Jésus!
  Сей, що про се сьвідкує, глаголе: Так, прийду хутко! Амінь. О, **прийди**, Господи Ісусе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:20)

- Quand il ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: **Viens**.
  І коли отворив четверту печать, чув я голос четвертого животного, що сказало: **Прийди** і подиви ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:7)

- laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère; puis, **viens** présenter ton offrande.
  зостав свій дар перед жертівнею, і йди геть, помирись перш із братом твоїм, а тодї **прийди** й подай дар твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:24)

- et lui adressa cette instante prière: Ma petite fille est à l’extrémité, **viens**, impose-lui les mains, afin qu’elle soit sauvée et qu’elle vive.
  і вельми благав Його, говорячи: Дочка моя кінчить ся, **прийди** й положи на неї руки, нехай одужає і буде жива.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:23)

## мною

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- David lui dit: Si tu **viens** avec moi, tu me seras à charge.
  І рече йому Давид: Як пійдеш ізо **мною**, то будеш ваготою менї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:33)

- Alors il lui dit: **Viens** avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture.
  І просить його: Ходи зо **мною** в хату та покріпись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:15)

- Le roi dit à Barzillaï: **Viens** avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.
  І сказав царь Берзеллїєві: Ійди зо **мною**, а я буду обмисляти тебе в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:33)

- Barak lui dit: Si tu **viens** avec moi, j’irai; mais si tu ne **viens** pas avec moi, je n’irai pas.
  Барак відказав: Коли пійдеш ізо **мною**, то й я пійду, коли ж ізо мною не пійдеш, не пійду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:8)

- Voici, je **viens** bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
  І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо **мною**, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:12)

## зі

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- **Viens** avec moi maintenant.
  Ходімо зараз **зі** мною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1803409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1803409) [\#7730273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7730273))

- **Viens** courir avec moi.
  Ходімо побігаємо **зі** мною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5660424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5660424) [\#5760851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760851))

- **Viens** et assieds-toi à mon côté.
  Йди сядь поруч **зі** мною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and deniko · checked, community translation · [\#1144790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1144790) [\#6886769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886769))

- Je vais dehors pour jouer. **Viens**-tu ?
  Я йду грати надвір. Підеш **зі** мною?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · [\#2808960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2808960) [\#6374386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6374386))

- Je vais dehors pour jouer. **Viens**-tu avec moi ?
  Я йду грати надвір. Підеш **зі** мною?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and deniko · checked, community translation · [\#515938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515938) [\#6374386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6374386))

## приходь

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 2).

- **Viens** à deux heures.
  **Приходь** о другій годині.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and deniko · checked, community translation · [\#7700505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7700505) [\#7800519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7800519))

- Après s’être consulté, Amatsia, roi de Juda, envoya dire à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël: **Viens**, voyons-nous en face!
  І порадився Амасія, царь Юдейський, й послав до Йоаса, сина Йоахазового, сина Іуєвого, царя Ізраїлського, і звелїв сказати: **Приходь**, побачимось (зміряємось) один із одним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:17)

- **Viens** à dix heures précises.
  **Приходь** рівно о десятій.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1336038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1336038) [\#502878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502878))

- **Viens** aussi vite que possible.
  **Приходь**, як тільки зможеш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#12694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12694) [\#492763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492763))

## сюди

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 2).

- **Viens** ici ! Oui, toi.
  Іди **сюди**! Так, саме ти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1294078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1294078) [\#472775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472775))

- il ajouta: **Viens** vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
  І каже Филистій Давидові: Ходи **сюди** і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:44)

- Tu **viens** souvent ici ?
  Ти часто **сюди** приходиш?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and deniko · checked, community translation · [\#1317553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317553) [\#6532550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532550))

- **Viens**-tu ici chaque nuit ?
  Ти приходиш **сюди** щоночі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#391747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391747) [\#490187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490187))

## звідкіля

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d’où **viens**-tu?
  Споглянувши сей і побачивши чоловіка з клунками на улицї в містї, питає: Куди йдеш і **звідкіля**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:17)

- Il dit: Agar, servante de Saraï, d’où **viens**-tu, et où vas-tu? Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.
  І рече: Агаро, Сарина рабине, **звідкіля** прийшла єси і куди хочеш ійти? І каже: Зійшла з очей Сари, господинї моєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:8)

- L’Éternel dit à Satan: D’où **viens**-tu? Et Satan répondit à l’Éternel: De parcourir la terre et de m’y promener.
  І спитав Господь Сатану: **Звідкіля** прийшов єси? Відказав Сатана Господеві й говорить: Я ходив по землї й обійшов її навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:2)

- L’Éternel dit à Satan: D’où **viens**-tu? Et Satan répondit à l’Éternel: De parcourir la terre et de m’y promener.
  І поспитав Господь Сатану: **Звідкіля** прийшов єси? Відказав Господеві Сатана й промовив: Я ходив по землї й обійшов її навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:7)

## іди

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et **viens** ici.
  Рече їй Ісус: **Іди** поклич чоловіка твого, та й приходь сюди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:16)

- Et il dit: **Viens**! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
  Він же рече: **Іди**. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:29)

- Ils dirent à Jephthé: **Viens**, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d’Ammon.
  І мовляли вони до Ефтая: **Іди** до нас та й гетьмануй над нами, й будемо воювати з Аммонїями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:6)

- Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: **Viens**, et vois.
  І каже Натанаїл до него: З Назарету хиба може що добре бути? Каже йому Филип: **Іди** та й подивись!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:46)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Viens** à Nice, on va se baigner à poil !
  Приїзди в Ніццу, будемо купатися голяка!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#2737180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2737180) [\#2737181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2737181))

- Que **viens**-tu de dire ?
  Що ти зараз сказала?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1542639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1542639) [\#6886387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886387))

- Quand **viens**-tu à la maison ?
  Коли ти приходиш додому?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#1350060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1350060) [\#1557526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1557526))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=viens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.