Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/viennent/>

# viennent — French to Ukrainian

How French *viennent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: viennent (82). By style: everyday 7 · biblical 75.

## говорить

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Voici, ces choses **viennent**, elles arrivent, Dit le Seigneur, l’Éternel; C’est le jour dont j’ai parlé.
  Ось, се буде й станеться, **говорить** Господь Бог, — той день, що я казав про него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:8)

- Voici, les jours **viennent**, dit l’Éternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de cœur,
  От, надходять днї, **говорить** Господь, що навідаюсь до всїх обрізаних і необрізаних:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:25)

- Si ces lois **viennent** à cesser devant moi, dit l’Éternel, La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi.
  Як порядок сей передо мною перестане, **говорить** Господь, то й потомки Ізраїля перестануть бути моїм народом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:36)

- Ainsi parle l’Éternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu’elles **viennent**! Envoyez vers les femmes habiles, et qu’elles **viennent**!
  Так **говорить** Господь сил небесних: Розважте се, та покличте голосїльниць, нехай прийдуть, і пошлїте за тямущими в сьому дїлї, нехай прийдуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:17)

- C’est pourquoi voici, les jours **viennent**, dit l’Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben-Hinnom, Mais où on l’appellera vallée du carnage.
  Тим же то приходить година, **говорить** Господь, що се місце не прозивати меться вже Тофетом і долиною синів Енномових, а душогубною долиною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:6)

## надходить

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Voici, les jours **viennent**, dit l’Éternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,
  Ось, **надходить** час, — говорить Господь, що вчиню нову вмову з домом Ізрайлевим і з домом Юдиним,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:31)

- Voici, les jours **viennent**, dit l’Éternel, Où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda D’une semence d’hommes et d’une semence de bêtes.
  Ось **надходить** час, говорить Господь — що засїю дом Ізраїля і дом Юди насїннєм людським і насїннєм скота.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:27)

- Voici, les jours **viennent**, dit l’Éternel, Où la ville sera rebâtie à l’honneur de l’Éternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu’à la porte de l’angle.
  Ось, **надходить** час, говорить Господь, що одбудують ізнов город на славу Господеві від башти Анамеїлевої до углових воріт,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:38)

- C’est pourquoi voici, les jours **viennent**, dit l’Éternel, Où je lui enverrai des gens qui le transvaseront; Ils videront ses vases, Et feront sauter ses outres.
  От же, говорить Господь, **надходить** час, що я пришлю до його переливачів, а вони переллють його, й опорожнять посуд його й глеки його порозбивають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:12)

- Voici, les jours **viennent**, dit l’Éternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l’équité dans le pays.
  Ось, **надходить** час, говорить Господь, і збуджу Давидові праведного пагонця, що володїти ме, як царь, і мудрим робом ходити ме й чинити ме суд і справедливість на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:5)

## хиба

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D’où lui **viennent** donc toutes ces choses?
  **хиба** не Його сестри між нами? Звідкіля ж се все в Него?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:56)

- N’est-ce pas de la volonté du Très-Haut que **viennent** Les maux et les biens?
  **Хиба** ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:38)

- A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui **viennent** d’être sevrés, Qui **viennent** de quitter la mamelle?
  А договорюють: „Кого хоче він учити знання? кого проповіддю на розум наводити? **хиба** тих, що перестали їх молоком з грудей годувати, що їх неня саме від грудей відлучила?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:9)

- Si des voleurs, des pillards, **viennent** de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu’ils ne peuvent? Si des vendangeurs **viennent** chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?…
  Чи се ж не злодїї дібрались до тебе, чи не ночні розбишаки, що тебе так спустошено? Та вони вкрали би лиш стільки, скілько б їм треба. А як би до тебе зібрались обирателї винограду, то **хиба** ж вони не зоставили б хоч скілько грон?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:5)

## настане

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- **Viennent** les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
  Як же **настане** тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:17)

- Voici, les jours **viennent**, dit l’Éternel, Où j’accomplirai la bonne parole Que j’ai dite sur la maison d’Israël et sur la maison de Juda.
  Ось, **настане** час, говорить Господь, що спевню тую прихильну обітницю, що дав про дом Ізраїля і про дом Юдин:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:14)

- C’est pourquoi voici, les jours **viennent** Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tous ses morts tomberont au milieu d’elle.
  Та воно певне, що **настане** час, і я навідаю карою ідоли Вавилонські, а вся земля буде посоромлена й усї побиті її поляжуть серед його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:47)

## днї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car c’est avec l’expression d’un blâme que le Seigneur dit à Israël: Voici, les jours **viennent**, dit le Seigneur, où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,
  Докоряючи бо їх глаголе: „Ось ідуть **днї**, глаголе Господь, і зроблю з домом Ізраїлевим і з домом Юдовим завіт новий,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:8)

## дом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je me rendis chez Schemaeja, fils de Delaja, fils de Mehétabeel. Il s’était enfermé, et il dit: Allons ensemble dans la maison de Dieu, au milieu du temple, et fermons les portes du temple; car ils **viennent** pour te tuer, et c’est pendant la nuit qu’ils viendront pour te tuer.
  І прийшов я в дім Шемаїї, сина Делаїї, сина Мегетавелового, й заперся він і сказав: Ходїм у **дом** Божий в середину храма, й замкнемо за собою двері храма, бо прийдуть вбити тебе, а прийдуть вбити тебе вночі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:10)

## час

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- C’est pourquoi voici, les jours **viennent**, dit l’Éternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.
  За се ж ось, приходить **час**, говорить Господь, що навідаю карою ідолів його, й по всїй землї його стогнати муть поранені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:52)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne **viennent** t'ennuyer.
  Не чіпай лиха, поки лежить тихо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1612529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612529) [\#1609667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609667))

- Ces fleurs **viennent** de Hollande.
  Ці квіти з Голандії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5662086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5662086) [\#10258032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10258032))

- Mes parents **viennent** d'arriver à la gare.
  Мої батьки щойно прибули на вокзал.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#135609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135609) [\#663827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/663827))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=viennent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.