Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vide/>

# vide — French to Ukrainian

How French *vide* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vide (51), vides (8). By style: everyday 16 · biblical 43.

## пуста

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

- Un homme sans idéaux est **vide**.
  Людина без ідеалів - **пуста**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#397586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397586) [\#1566992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1566992))

- Je regarde la terre, et voici, elle est informe et **vide**; Les cieux, et leur lumière a disparu.
  Подивлюсь на землю — і ось вона порожна й **пуста**, — на небо, а нема на йому сьвітла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:23)

- J'ouvris la boîte, mais elle était **vide**.
  Я відкрив банку, але вона була **пуста**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#541660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/541660) [\#5891751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5891751))

- La terre était informe et **vide**: il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
  Земля ж була **пуста** і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв понад водами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:2)

- La pièce est **vide**.
  Кімната **пуста**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5816582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5816582) [\#6883130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883130))

## впорожнї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- S’étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à **vide**.
  Вони ж, ухопивши його, били, та й відослали **впорожнї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:3)

- Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l’outragèrent, et le renvoyèrent à **vide**.
  І післав ще другого слугу; вони ж і того, побивши та обезчестивши, відослали **впорожнї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:11)

- Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu’ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à **vide**.
  І післав у пору до виноградарів слугу, щоб з овощу винограднього дали йому; виноградарі ж, побивши його, відослали **впорожнї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:10)

- Ils répondirent: Si vous renvoyez l’arche du Dieu d’Israël, ne la renvoyez point à **vide**, mais faites à Dieu un sacrifice de culpabilité; alors vous guérirez, et vous saurez pourquoi sa main ne s’est pas retirée de dessus vous.
  І відказали ті: Коли хочете відослати скриню Ізрайлевого Бога, так нехай не вертається **впорожнї**, а дайте їй те, що повинні у жертву за гріх; тодї одужаєте й знати мете, чому рука його не відступає од вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:3)

## майданом

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il y avait encore des chambres sur la largeur du mur du parvis du côté de l’orient, vis-à-vis de la place **vide** et vis-à-vis du bâtiment.
  По ширинї дворової стїни од востоку перед **майданом** і перед будівлею були сьвітлицї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:10)

- Il mesura la longueur du bâtiment devant la place **vide**, sur le derrière, et ses galeries de chaque côté: il y avait cent coudées.
  І довжину будівлї перед **майданом** по задньому боцї з узбічніми сьвітлицям по сїм боцї й по тім боцї виміряв на сто локот, із серединою храму й з сїньми двора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:15)

- Le bâtiment qui était devant la place **vide**, du côté de l’occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d’épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées.
  Будівля перед **майданом** на західньому боцї завширшки сїмдесять локот; стїна ж сієї будівлї пять локот завширшки навкруги, а завдовжки вона девятьдесять локот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:12)

- Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place **vide**, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s’approchent de l’Éternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, les offrandes, les victimes présentées dans les sacrifices d’expiation et de culpabilité; car le lieu est saint.
  І сказав він менї: Сьвітлицї на північ і сьвітлицї на полуднє, що перед **майданом**, се сьвітлицї сьвяті; тут бо сьвященники, що приступають до Господа, їдять жертви що найсьвятїйші; там вони складають, що найсьвятїйші жертви й хлїбові приноси й жертви за гріх і жертви за переступ; се бо місце сьвяте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:13)

## порожнїми

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à **vide**;
  Тільки ж бо, як відпускати меш його від себе на волю, то не подоба тобі відпускати його з **порожнїми** руками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:13)

- J’étais dans l’abondance à mon départ, et l’Éternel me ramène les mains **vides**. Pourquoi m’appelleriez-vous Naomi, après que l’Éternel s’est prononcé contre moi, et que le Tout-Puissant m’a affligée?
  Я вийшла звідсїль заможна, а Господь вернув мене сюди з **порожнїми** руками. Навіщо ви звете мене Ноемою, коли Господь напустив на мене допуст, і Всемогущий послав на мене смуток?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:21)

- Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l’âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l’on ne se présentera point à **vide** devant ma face.
  Первака ж осла мусиш викупити бараном, коли ж не викупиш, так переломи йому шию. Всякого первенця з синів мусиш викупити, і нехай нїхто не показується передо мною з **порожнїми** руками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:20)

- Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t’en ai donné l’ordre, car c’est dans ce mois que tu es sorti d’Égypte; et l’on ne se présentera point à **vide** devant ma face.
  Допильновувати меш опрісношнього сьвята. Сїм день їсти меш прісний хлїб, як я заповідав тобі, в призначений час, у місяцї Абибі; бо в цьому місяцї вийшов єси з Египту. І нїхто не мусить показуватись перед лице моє з **порожнїми** руками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:15)

## місце

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Jonathan lui dit: C’est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera **vide**.
  І каже Йонатан йому: Завтра новомісяць, то про тебе питати муть (бо твоє **місце** буде порожнє);
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:18)

- Le roi s’assit comme à l’ordinaire sur son siège contre la paroi, Jonathan se leva, et Abner s’assit à côté de Saül; mais la place de David resta **vide**.
  І сїв царь на свойму звичайному місцї, на покутї, і встав Йонатан, Абенир же сїв побіч Саула, а Давидове **місце** зісталось порожнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:25)

- Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore **vide**. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d’Isaï n’a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd’hui?
  Прийшов і другий день у новому місяцї, а **місце** Давида оставало порожнє. Тодї сказав Саул свому синові Йонатанові: Чом се Ессеєнко нї вчора, нї сьогоднї не прийшов до обіду?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:27)

## руками

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Ne pars pas les mains **vides**.
  Не йди з пустими **руками**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#509101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509101) [\#509102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509102))

- Tu renvoyais les veuves à **vide**; Les bras des orphelins étaient brisés.
  Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними **руками**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:9)

- Elle dit: Il m’a donné ces six mesures d’orge, en disant: Tu ne retourneras pas à **vide** vers ta belle-mère.
  І сказала: Цї шість мірок ячменю він менї дав і сказав: Ти не повинна йти до своєї свекрухи з порожними **руками**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:17)

## локот

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- La largeur de la face de la maison et de la place **vide**, du côté de l’orient, était de cent coudées.
  А ширина храму з правого боку та майдану від сходу — сто **локот**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:14)

- Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place **vide**, le bâtiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudées.
  І наміряв він у храму сто **локот** уподовж, а в майданї й у прибудівлї й у стїнах його так само сто локот уподовж.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:13)

## будівлї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place **vide** et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.
  І вивів мене по задворку північною дорогою й привів до сьвітлиць, що навпроти майдану й навпроти **будівлї** ʼд півночі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La matière est principalement constituée de **vide**.
  Матерія складається в основному з порожнечи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3469100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3469100) [\#6081439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6081439))

- Notre frigo est **vide**.
  У нас пустий холодильник.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#7094606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7094606) [\#8739498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8739498))

- Cette pièce est **vide**.
  У цій кімнаті порожньо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#7072129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7072129) [\#7870386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7870386))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=vide).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.