Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/victime/>

# victime — French to Ukrainian

How French *victime* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: victime (42), victimes (32). By style: everyday 5 · biblical 69.

## жертви

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 36). Forms: жертви, жертву, жертівника.

- Le blasphème est un crime sans **victime**.
  Богохульство — це злочин без **жертви**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#8900847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8900847) [\#8900287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8900287))

- Il brûlera sur l’autel la graisse de la **victime** expiatoire.
  А тук **жертви** за гріх пустить з димом на жертівнику.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:25)

- Avoir les moyens de prévenir une **victime** potentielle d'un crime de guerre sans la prévenir, c'est être soi-même un criminel de guerre.
  Мати змогу попередити потенційну **жертву** воєнного злочину й не зробити цього — означає самому бути воєнним злочинцем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14080982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14080982) [\#14080987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14080987))

- Elle a égorgé ses **victimes**, mêlé son vin, Et dressé sa table.
  Заколола **жертви**, налила вина й приготовила стіл у себе;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:2)

- Ce qui restera de la chair de la **victime** sera brûlé au feu le troisième jour.
  Що ж останеться з мясива **жертви** на третїй день, треба спалити на огнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:17)

## гріх

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Le sacrificateur présentera ces choses devant l’Éternel, et il offrira sa **victime** expiatoire et son holocauste;
  І приведе їх сьвященник перед Господа, і принесе його жертву за **гріх** і всепаленнє його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:16)

- Il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d’expiation; la loi est la même pour ces deux sacrifices: la **victime** sera pour le sacrificateur qui fera l’expiation.
  Як про жертву за **гріх**, так і про жертву за провину закон один. Котрий сьвященник покутує нею гріх, тому вона буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:7)

- Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l’égorgea, et l’offrit en expiation, comme la première **victime**.
  І принїс жертву від людей, і взяв козла жертву за **гріх**, що був за людей, і заколов його, і принїс його жертву за гріх, так само як перву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:15)

- Pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme **victime** expiatoire; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, l’un et l’autre sans défaut.
  Сїм день буде приноситись у жертву за **гріх** по козлу на день; так само нехай приносять по телцю з товарячої череди й по барану з овечої отари без скази.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:25)

- Le sacrificateur sacrifiera l’un comme **victime** expiatoire, et l’autre comme holocauste, et il fera pour lui l’expiation de son péché à l’occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là
  І принесе сьвященник одно як жертву за **гріх**, а друге на всепаленнє, і спокутує його за те, що опоганив себе коло мерця; і осьвятить голову йому того ж дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:11)

## крові

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: кров, крові.

- Voici, le sang de la **victime** n’a point été porté dans l’intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m’avait été ordonné.
  Ось **крові** з неї не внесено в сьвятиню; доконьче треба було вам ззїсти її в сьвятинї, як повелївав я.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:18)

- C’est dans le lieu où l’on égorge l’holocauste que sera égorgée la **victime** pour le sacrifice de culpabilité. On en répandra le sang sur l’autel tout autour.
  На тому місцї, де заколюють жертву всепалення, треба заколювати жертву за провину; і **крові** з неї треба набризкати на жертівник з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:2)

- L’épée de l’Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des **victimes** de l’Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d’Édom,
  Меч Господень пересякне кровю, потучнїє від жиру, од **крові** з баранів та козлів, від їх почнього туку; в Босорі справить Бог сю жертву й велику різанину в землї Едома.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:6)

## положить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la **victime**, il en mettra sur les cornes de l’autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l’autel.
  І возьме сьвященник її крові пучкою своєю та й **положить** на роги в жертівника всепалення, а всю кров виллє до стояла в жертівника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:30)

- Il posera sa main sur la tête de sa **victime**, qu’il égorgera devant la tente d’assignation; et les fils d’Aaron en répandront le sang sur l’autel tout autour.
  І **положить** він руку свою на голову її, та й заколе її перед соборним наметом; і набризкають сини Аронові крові на жертівника з усїх боків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:13)

- Il posera sa main sur la tête de la **victime**, qu’il égorgera à l’entrée de la tente d’assignation; et les sacrificateurs, fils d’Aaron, répandront le sang sur l’autel tout autour.
  І **положить** руку свою на голову жертві своїй, та й заколе її коло входу в соборний намет, і набризкають крові на жертівника з усїх боків сини Аронові, сьвященники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:2)

## приносити

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- prendra un mâle sans défaut parmi les bœufs, les agneaux ou les chèvres, afin que sa **victime** soit agréée.
  То, щоб залюбки було воно прийнято, треба **приносити** без скази, самця із скотини чи з овечок чи з кіз.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:19)

- Vous n’accepterez de l’étranger aucune de ces **victimes**, pour l’offrir comme aliment de votre Dieu; car elles sont mutilées, elles ont des défauts: elles ne seraient point agréées.
  І з рук чужениць не **приносити** мете хлїб Бога вашого зо всього того; бо на всьому тому надвереженнє і сказа їх; не будуть вони у благоволеннє Боже про вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:25)

## всепаленнє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: всепалення, всепаленнє.

- Le nombre des holocaustes offerts par l’assemblée fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, et deux cents agneaux; toutes ces **victimes** furent immolées en holocauste à l’Éternel.
  І було число всепалень, що привели громадяни: сїмдесять волів, сто баранів та двістї ягнят — усе це на **всепаленнє** Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:32)

## сьвященник

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le sacrificateur Éléazar prit les brasiers d’airain qu’avaient présentés les **victimes** de l’incendie, et il en fit des lames pour couvrir l’autel.
  І взяв Елеазар, **сьвященник**, кадильницї мідяні, що принесли погорівші, і поросплїскувано їх, щоб покрити жертівника,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:39)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis la **victime** ici.
  Жертва тут я.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6828982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828982) [\#8866962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8866962))

- Tout le monde avait une profonde sympathie pour les **victimes**.
  Усі глибоко співчували жертвам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and aandrusiak · checked, community translation · [\#354415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/354415) [\#500938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500938))

- Des milliers de **victimes** moururent de cette maladie.
  Тисячі жертв цієї хвороби померли.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#530450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530450) [\#494645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494645))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=victime).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.