Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/veux/>

# veux — French to Ukrainian

How French *veux* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: veux (713). By style: everyday 533 · biblical 180.

## хочу

Used about 434 times in the texts (everyday ≈ 400 · biblical ≈ 34).

- Je **veux** ce sac.
  Я **хочу** ту сумку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#10482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10482) [\#5890469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5890469))

- Or, si je fais ce que je ne **veux** pas, je reconnais par là que la loi est bonne.
  Коли ж, чого не **хочу**, те роблю, то хвалю закон, що добрий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:16)

- Je n'en **veux** pas.
  Я цього не **хочу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#977482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/977482) [\#6818217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6818217))

- Car je ne fais pas le bien que je **veux**, et je fais le mal que je ne **veux** pas.
  Бо доброго, що **хочу**, не роблю, а чого не хочу, лихого, те роблю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:19)

- Je **veux** vivre ici.
  Я **хочу** жити тут.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4579612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4579612) [\#6917481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6917481))

## хочеш

Used about 126 times in the texts (everyday ≈ 100 · biblical ≈ 26).

- Tu ne **veux** pas cela.
  Ти цього не **хочеш**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by narnar and deniko · checked, community translation · [\#5645857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5645857) [\#6723235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6723235))

- **Veux**-tu me tuer, comme tu as tué hier l’Égyptien?
  Чи й мене **хочеш** убити, як убив єси вчора Єгиптянина?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:28)

- Ne **veux**-tu pas venir avec moi ?
  Не **хочеш** піти разом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#13968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13968) [\#6219498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6219498))

- il lui demanda: Que **veux**-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
  глаголючи: Що **хочеш**, щоб зробив тобі? Він же каже: Господи, щоб прозрів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:41)

- Tu **veux** nous dire quoi ?
  Що ти **хочеш** нам сказати?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#7157480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7157480) [\#7738812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738812))

## я

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 68).

- Non, je ne t'en **veux** pas.
  Ні, **я** тебе не звинувачую.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#4112386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4112386) [\#12731369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12731369))

- A mon tour, je **veux** répondre aussi, Je **veux** dire aussi ce que je pense.
  То **я** відкажу й виявлю мою думку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:17)

- Voici ce que je **veux** repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’espérance.
  Та **я** так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:21)

- Taisez-vous, laissez-moi, je **veux** parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.
  Замовчіте передо мною, а **я** буду говорити, хоч би й що менї сталось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:13)

- L’Éternel est mon partage, dit mon âme; C’est pourquoi je **veux** espérer en lui.
  Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду **я** вповати на него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:24)

## цього

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- Je **veux** une cravate qui aille avec ce costume.
  До **цього** костюма мені потрібна краватка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#11437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11437) [\#494530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494530))

## сам

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Moïse dit: Je **veux** me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point.
  І каже **сам** собі Мойсей: Зайду лишень збоку та подивлюсь на сю велику появу, чом не згорить купина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:3)

- à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en **veux** à toi, et j’exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.
  Тим ось що говорить Господь Бог: От, я так само проти тебе; я **сам** розпічну караючий суд серед тебе перед очима в невірних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je **veux** quelqu'un qui sache parler français.
  Мені потрібен хтось, хто розмовляє французькою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and ascolto · checked, community translation · [\#13253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13253) [\#922321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/922321))

- Les anciens de la ville l’appelleront, et lui parleront. S’il persiste, et dit: Je ne **veux** pas la prendre,
  І громадські мужі мусять покликати його і сказати йому, що треба;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:8)

- **Veux**-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.
  Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=veux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.