Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vers/>

# vers — French to Ukrainian

How French *vers* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vers (860). By style: everyday 35 · biblical 825.

## до

Used about 562 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 550).

- Il marche **vers** l'école.
  Він йде **до** школи пішки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#133328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133328) [\#5760745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760745))

- Ils sortirent de la ville, et ils vinrent **vers** lui.
  Вийшли ж з города, й прийшли **до** Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:30)

- Il marche **vers** l'école.
  Він ходить **до** школи пішки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#133328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133328) [\#5760747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760747))

- allez plutôt **vers** les brebis perdues de la maison d’Israël.
  а раднїщ ійдїть **до** загублених овечок дому Ізраїлевого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:6)

- Il a déménagé **vers** l'Europe.
  Він переїхав **до** Європи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3797131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3797131) [\#8000531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8000531))

## ввесь

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent **vers** ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
  Одної бо години спустошене таке багацтво. І всякий керманич, і **ввесь** народ, що в кораблях, і корабельники і всї, що на морі орудують, стояли оддалеки,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:17)

- Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s’élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici, de la ville entière les flammes montaient **vers** le ciel.
  Почав тодї дим вставати над містом, і як озирнулись Беняминїї, вже **ввесь** город стояв у поломї, що палало під саме небо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:40)

## прийшов

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 17). Forms: прийшли, прийшов.

- Il est venu **vers** quatre heures.
  Він **прийшов** на четверту годину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#130627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130627) [\#1593054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1593054))

- De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes **vers** Samos, et le jour d’après nous vînmes à Milet.
  А відпливши звідтіля, причалили ми другого дня проти Хиоса, на другий же день поплили в Самос, та, побувши в Трогилиї, другого дня **прийшли** в Милет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:15)

- Il est venu **vers** quatre heures.
  Він **прийшов** близько четвертої години.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#130627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130627) [\#1593053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1593053))

## під

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de **vers**, Et les **vers** sont ta couverture.
  Гордощі твої й життє твоє шумне в пекло провалились; **під** тебе стеляться черви, й черви накривалом тобі!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:11)

## твої

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Pour toi, dirige ton cœur **vers** Dieu, Étends **vers** lui tes mains,
  Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому руки **твої**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les boussoles pointent **vers** le nord.
  Компаси вказують на північ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5792000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5792000) [\#6967476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6967476))

- Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes **vers** 1685.
  Станом на 1685 рік кожні чотири з п'яти французів були неписьменні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#407585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407585) [\#645504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/645504))

- Je me couche **vers** 10 heures.
  Я лягаю спати біля десятої.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#237253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237253) [\#6714474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6714474))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=vers).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.