Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/verront/>

# verront — French to Ukrainian

How French *verront* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: verront (38). By style: biblical 38.

## побачать

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Tes yeux **verront** le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.
  Очі твої **побачать** Царя в славі його, увидять землю далеку;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:17)

- Ceux à qui il n’avait point été annoncé **verront**, Et ceux qui n’en avaient point entendu parler comprendront.
  а яко ж писано: Кому не звіщено про Него, **побачать**, і котрі не чули, зрозуміють.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:21)

- Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le **verront**, et non ceux d’un autre; Mon âme languit d’attente au-dedans de moi.
  Я самий вбачу його; мої очі, не очі когось другого, **побачать** його. Аж ниє серце в грудї моїй!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:27)

- L’Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre **verront** Le salut de notre Dieu.
  Явив Господь руку сьвяту свою перед очима всїх народів, і всї кінцї землї **побачать** спасеннє нашого Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:10)

- Les nations le **verront**, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.
  **Побачать** се невірні та й засоромляться, хоч вони такі могутні; роти собі позатулюють руками, уші в них оглухнуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:16)

## побачять

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils **verront** Dieu!
  Блаженні чисті серцем, бо такі **побачять** Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:8)

- Quand les Égyptiens te **verront**, ils diront: C’est sa femme! Et ils me tueront, et te laisseront la vie.
  От, як Египтяне тебе **побачять**, дак і казати муть: Се жінка його, та й убють мене, тебе ж оставлять живою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:12)

- Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c’est là qu’ils me **verront**.
  Тодї рече до них Ісус: Не лякайтесь; ійдїть сповістїть братів моїх, щоб ійшли в Галилею; і там мене **побачять**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:10)

- Alors les nations **verront** ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l’on t’appellera d’un nom nouveau, Que la bouche de l’Éternel déterminera.
  І **побачять** народи справедливість твою й усї царі — славу твою, і дадуть тобі нове імя, яке уста Господнї наречуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:2)

- Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l’impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d’elle, quand ils **verront** la fumée de son embrasement.
  І заплачуть і заголосять по нїй царі земні, що з нею блудили й розкошували, коли **побачять** дим пожару її,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:9)

## очі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l’obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles **verront**.
  І почують у той час глухі слова книги, та й прозрять із пітьми й темряви **очі** слїпих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:18)

- Le Seigneur vous donnera du pain dans l’angoisse, Et de l’eau dans la détresse; Ceux qui t’instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux **verront** ceux qui t’instruisent.
  І дасть вам Господь хлїб у горю, й воду в нуждї; і вчителї твої небудуть ховатись та й **очі** твої будуть бачити вчителїв твоїх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:20)

- Voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne **verront** pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. Ils rapportèrent au roi cette réponse.
  От я прилучу тебе до батьків твоїх, і зложать тебе в твоє гробовище в спокої, і не побачиш на свої **очі** всього того лихолїття, що я нашлю на се місце й на осадників його. І принесли цареві відповідь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:28)

- Et toi, fils de l’homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être **verront**-ils qu’ils sont une famille de rebelles.
  Ти же, сину чоловічий, наготов собі потрібне до переносин, та й переносися серед ясного дня перед їх очима, й перенесешся перед очима в їх із твоєї осади на друге місце. Може їм одкриються **очі**, хоч вони дом упрямий;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:3)

## муть

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et ailleurs l’Écriture dit encore: Ils **verront** celui qu’ils ont percé.
  І знов инше писаннє рече: Дивити **муть** ся на Того, кого прокололи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:37)

- Il n’y aura plus d’anathème. Le trône de Dieu et de l’agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront et **verront** sa face,
  І вже більш не буде жодного проклону; а престол Бога і Агнця буде в ньому, і слуги Його служити **муть** Йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:3)

- Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne **verront** rien jusqu’à ce que nous arrivions au milieu d’eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l’ouvrage.
  А вороги наші говорили: Й не знати **муть** і не вглядять, як ми впадемо серед їх і повбиваємо їх та й спинимо роботу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:11)

## бачити

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Éphraïm sera comme un héros; Leur cœur aura la joie que donne le vin; Leurs fils le **verront** et seront dans l’allégresse, Leur cœur se réjouira en l’Éternel.
  Лицарем буде Ефраїм у мене; серце їх звеселиться, мов вином заграє; і **бачити** муть се їх дїти й зрадіють; веселитись будуть серця їх у Господї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:7)

- Des hommes d’entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, **verront** leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre.
  І **бачити** муть (многі) з людей, і родів, і язиків, і народів трупи їх три і пів дня, і не дозволять до гробів положити трупів їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:9)

## вавилонському

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Sédécias, roi de Juda, n’échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux **verront** ses yeux;
  Та й Седекія, царь Юдейський, не уйде рук у Халдеїв, а буде певно подан цареві **Вавилонському** на поталу, й розмовляти ме з ним устами до уст, і очі його будуть глядїти в очі йому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:4)

- Et toi, tu n’échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux **verront** les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone.
  І ти сам не уйдеш рук його і попадешся йому в руки, й очі твої дивитись муть ув очі цареві **Вавилонському**, і говорити ме він з тобою устами до уст, та й пійдеш у Вавилон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:3)

## народи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je connais leurs œuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et **verront** ma gloire.
  Я бо знаю думки їх і дїла їх; та й прийду зібрати всї **народи** й язики, і прийдуть вони й взрять славу мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:18)

- Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les **verront** reconnaîtront Qu’ils sont une race bénie de l’Éternel.
  І насїннє їх знати муть **народи**, а потомність їх голосна буде між племенами; всї, хто їх буде знати, довідаєсь, що вони — насїннє, благословене Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 61:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tous ceux qui te **verront** fuiront loin de toi, Et l’on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?
  І прийде до того, що всякий, хто тебе побачить, утече від тебе, й скаже: Збурена Ниневія! Хто пожалує тебе? де найти втїшителя тобі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:7)

- Vos yeux le **verront**, Et vous direz: Grand est l’Éternel Par delà les frontières d’Israël!
  Своїми очима ви се побачите та й скажете: Звеличив себе Господь над Ізрайлевим займищем!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:5)

- de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le **verront** ne se mettent à le railler,
  щоб часом, як положить він основину, та не спроможеть ся скінчити, всї, дивлячись, не стали сьміятись із него, кажучи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=verront).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.