Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/verges/>

# verges — French to Ukrainian

How French *verges* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: verges (20). By style: biblical 20.

## школах

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de **verges** dans leurs synagogues;
  Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в **школах** своїх бити вас будуть;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:17)

- Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de **verges** dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,
  А я сказав: Господи, вони знають, що я вкидав у темницї та бив по **школах** тих, що вірували в Тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:19)

- Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux, et vous serez battus de **verges** dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
  Ви ж самі остерегайтесь: видавати муть бо вас у ради, й по **школах** будете биті, і перед воїводи та царі ставлені задля мене, на сьвідкуваннє їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:9)

- C’est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de **verges** les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
  Тим же то ось я посилаю до вас пророків, і мудрцїв, і письменників, і одних з них повбиваєте та порозпинаєте, а инших бити мете по **школах** ваших, та гонити мете від города в город:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:34)

## бивши

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: бив, бивши.

- Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de **verges**.
  Тодї узяв Пилат Ісуса, та й **бив** Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:1)

- et, après l’avoir battu de **verges**, on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera.
  і **бивши** убють Його; а третього дня воскресне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:33)

- Mais Paul dit aux licteurs: Après nous avoir battus de **verges** publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement! Il n’en sera pas ainsi. Qu’ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté.
  Павел же рече: **Бивши** нас прилюдно неосуджених людей римських, повкидали в темницю, а тепер потай нас виганяють? Нї бо, а нехай самі, прийшовши, виведуть нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:37)

## побивши

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de **verges** Jésus, il le livra pour être crucifié.
  Тодї відпустив їм Вараву; Ісуса ж, **побивши**, передав, щоб розпято Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:26)

- Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de **verges** Jésus, il le livra pour être crucifié.
  Пилат же, хотївши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, **побивши**, щоб розпято Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:15)

- Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de **verges**, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.
  Послухали ж його, і, покликавши апостолів та **побивши**, заказали їм говорити в імя Ісусове, та й відпустили їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:40)

## бити

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Lorsqu’on l’eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de battre de **verges** un citoyen romain, qui n’est pas même condamné?
  Як же розтягнуто (вязано) його реміннєм, рече Павел до сотника стоячого: Хиба годить ся вам чоловіка Римлянина, та й несудженого, **бити**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:25)

## воскресне

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et ils le livreront aux païens, pour qu’ils se moquent de lui, le battent de **verges**, et le crucifient; et le troisième jour il ressuscitera.
  і видадуть Його поганам, щоб з Него насьміхались, та били, та розпяли, а третього ж дня він **воскресне**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:19)

## воїводи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les battît de **verges**.
  І встав народ проти них, а **воїводи**, роздерши одежу їх, звелїли бити їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Moïse ôta de devant l’Éternel toutes les **verges**, et les porta à tous les enfants d’Israël, afin qu’ils les vissent et qu’ils prissent chacun leur verge.
  І виніс Мойсей усї прути від лиця Господнього до всїх синів Ізрайлевих, і побачили вони, і взяли кожен прута свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:9)

- Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de **verges**.
  То, покаравши, відпущу Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:16)

- Moïse déposa les **verges** devant l’Éternel, dans la tente du témoignage.
  І положив Мойсей прути перед Господом, в наметї сьвідчення.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=verges).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.