Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/venus/>

# venus — French to Ukrainian

How French *venus* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: venus (77). By style: everyday 6 · biblical 71.

## прийшли

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 22). Forms: прийшли, прийшов.

- Pourquoi êtes-vous **venus** ici ?
  Чому ви сюди **прийшли**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2159317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2159317) [\#6692842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6692842))

- Il leur dit: Nullement; c’est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes **venus**.
  Каже ж їм: Нї! Перевідати **прийшли** проходи в землю сю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:12)

- J'apprécie vraiment que vous soyez **venus**.
  Я дуже ціную, що ви **прийшли**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2392401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2392401) [\#5730348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730348))

- j’étais nu, et vous m’avez vêtu; j’étais malade, et vous m’avez visité; j’étais en prison, et vous êtes **venus** vers moi.
  нагий, і зʼодягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темницї, і **прийшли** до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:36)

- De nombreux Biélorusses sont **venus** travailler nus après que leur président leur ait demandé de "se déshabiller et de travailler".
  Багато білорусів **прийшли** на роботу роздягненими після того, як їх президент закликав їх "роздягнутися і працювати".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#5292347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5292347) [\#6293404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6293404))

## поприходили

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Plusieurs des Juifs qui étaient **venus** vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui.
  Тодї многі з Жидів, що **поприходили** до Мариї, і видїли, що зробив Ісус, увірували в Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:45)

- Voici les noms des fils d’Israël, **venus** en Égypte avec Jacob et la famille de chacun d’eux:
  Се ймена в синів Ізраїлевих, що **поприходили** в Египет вкупі з Яковом. Кожен з усїм домом своїм прийшов.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:1)

- Une grande foule s’étant assemblée, et des gens étant **venus** de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:
  Як же зійшлось багато народу та з усяких городів **поприходили** до Него, промовив приповістю:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:4)

- Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin; car quelques-uns d’entre eux sont **venus** de loin.
  А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозї; деякі бо з них здалека **поприходили**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:3)

- Toute l’assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d’Israël, et les étrangers **venus** du pays d’Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie.
  І веселились усї, що зібрались із Юдеї, і сьвященники й левіти, і ввесь збір, що посходився з Ізраїля, та й чужинцї, що **поприходили** з землї Ізраїлської і проживали в Юдеї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:25)

## багато

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

- Alors qu’on lui servait différents mets courants dans ce genre de tavernes : un semblant de soupe au chou, un friand mis de côté durant plusieurs semaines pour les premiers visiteurs **venus**, de la cervelle aux pois, des saucisses accompagnées de chou, une poularde rôtie, des cornichons salés, et l’habituel gâteau toujours prêt à servir ; alors que tout ça lui était servi réchauffé ou bien simplement froid, il contraignit le garçon, ou le loufiat, à lui raconter tout un tas d’absurdités : qui était l’ancien tenancier et qui était le nouveau, la taverne rapportait-elle de bons bénéfices, le seigneur était-il un beau gredin, ce à quoi le loufiat répondait machinalement : « Oh oui, un beau gredin, sire, un fripon ! »
  Поки йому подавали різні звичайні в трактирах страви, як-от: щі зі слойоним пиріжком, що його нарочито тримають для проїжджих протягом кількох тижнів, мозок з горошком, сосиски з капустою, пулярка смажена, огірок солоний і неодмінний слойоний солодкий пиріжок, завжди готовий до послуг; поки йому все це подавали і розігріте, й просто холодне, він примусив слугу, або полового, розповідати йому всякі нісенітниці про те, хто держав раніше трактир і хто тепер, і чи **багато** дає прибутку, і чи великий падлюка їхнії хазяїн; на що половий за звичаєм відповідав: "О, великий, пане, шахрай".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#539490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539490) [\#1577162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577162))

- beaucoup de Juifs étaient **venus** vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
  І **багато** Жидів поприходило до Марти та Мариї, щоб розважати їх по братові їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:19)

- Le lendemain, une foule nombreuse de gens **venus** à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem,
  Назавтра **багато** народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус ійде в Єрусалим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vos parents ne sont pas **venus**, n'est-ce pas ?
  Ваші батьки ж не приїхали?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#481445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481445) [\#517398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517398))

- Tes parents ne sont pas **venus**, n'est-ce pas ?
  Твої ж батьки не приїхали?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#481444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481444) [\#517396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517396))

- la Phrygie, la Pamphylie, l’Égypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont **venus** de Rome, Juifs et prosélytes,
  і Фригиї, і Памфилиї, й Єгиптї, і в сторонах Ливийських, що коло Киринеї, і захожі Римляне, й Жиди, і нововірцї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=venus).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.