Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/venue/>

# venue — French to Ukrainian

How French *venue* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: venue (65), venues (9). By style: everyday 23 · biblical 51.

## прийшла

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 16). Forms: прийде, прийшла, прийшли.

- Elle n'est jamais **venue**.
  Вона так і не **прийшла**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · [\#3543801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3543801) [\#6919936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6919936))

- La foi étant **venue**, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.
  Як же **прийшла** віра, то вже ми не під учителем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:25)

- Je suis **venue** avec mes amis.
  Я **прийшла** із друзями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#2144413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2144413) [\#3892641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3892641))

- Car, puisque la mort est **venue** par un homme, c’est aussi par un homme qu’est **venue** la résurrection des morts.
  Яко ж бо через чоловіка (**прийшла**) смерть, так через чоловіка й воскресеннє з мертвих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:21)

- Je suis **venue** avec mes amies.
  Я **прийшла** із друзями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#2144415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2144415) [\#3892641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3892641))

## година

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- L’heure étant **venue**, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
  І, як настала **година**, сїв Він, й дванайцять апостолів з Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:14)

- Jésus lui répondit: Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n’est pas encore **venue**.
  Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла **година** моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:4)

- Jésus leur répondit: L’heure est **venue** où le Fils de l’homme doit être glorifié.
  Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла **година**, щоб прославив ся Син чоловічий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:23)

- La sixième heure étant **venue**, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
  Як же настала **година** шеста, темрява стала по всїй землї аж до години девятої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:33)

- Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore **venue**.
  Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла **година** Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:30)

## сюди

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- La femme qui est **venue** hier est Madame Yamada.
  Та жінка, що приходила **сюди** вчора - панна Ямада.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and ChickenKiev · checked, community translation · [\#525138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/525138) [\#524041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524041))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Lucy est **venue** me voir il y a trois jours.
  Люсі відвідала мене три дні тому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and ascolto · checked, community translation · [\#13779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13779) [\#920327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920327))

- Je regrette d’être **venue** à Boston.
  Я шкодую, що приїхала до Бостона.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13388731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13388731) [\#6961917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6961917))

- Qui est **venue** en premier : la poule ou l'œuf ?
  Що з'явилося перше, курка чи яйце?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rebrafi and deniko · checked, community translation · [\#5807841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5807841) [\#6321117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6321117))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=venue).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.