Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ventre/>

# ventre — French to Ukrainian

How French *ventre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ventre (48), ventres (1). By style: everyday 7 · biblical 42.

## живіт

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 7).

- J'ai mal au **ventre**.
  У мене болить **живіт**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#134963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134963) [\#6365752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6365752))

- Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le **ventre**, puis est jeté dans les lieux secrets?
  Чи ще не зрозуміли, що те, що входить в уста, йде в **живіт**, і звергаєть ся в одхідник;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:17)

- Il eut mal au **ventre**.
  У нього болів **живіт**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5143142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5143142) [\#8422658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8422658))

- Car cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son **ventre**, puis s’en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.
  бо не входить йому в серце, а в **живіт**, і виходить в одхідник, очищаючи всяку їжу?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:19)

- Sami avait mal au **ventre**.
  У Самі болів **живіт**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#8718817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8718817) [\#7611110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7611110))

## черево

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le **ventre** des méchants éprouve la disette.
  Праведний їсть до схочу, а **черево** безбожних терпить недостачу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:25)

- La tête de cette statue était d’or pur; sa poitrine et ses bras étaient d’argent; son **ventre** et ses cuisses étaient d’airain;
  У сього боввана була голова з щирого золота; груди в нього й руки в нього — з срібла, а **черево** в нього й бедра його — мідяні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:32)

- Les aliments sont pour le **ventre**, et le **ventre** pour les aliments; et Dieu détruira l’un comme les autres. Mais le corps n’est pas pour l’impudicité. Il est pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.
  Їжа про **черево**, й черево про їжу; Бог же те й те зруйнує. Тїло ж не про перелюб, а про Господа, а Господь про тїло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:13)

- Il me dit: Fils de l’homme, nourris ton **ventre** et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.
  І сказав менї: Сину чоловічий! нагодуй **черево** твоє, й засити утробу твою сим звитком, що передаю тобі. І я зʼїв, і був він ув устах моїх такий солодкий, як мід.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:3)

- Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur **ventre** de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
  Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, **черево** їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:14)

## утроби

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Pourquoi ne suis-je pas mort dans le **ventre** de ma mère? Pourquoi n’ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?
  Чом я не вмер, виходячи з **утроби**, і не сконав, як вийшов із живота?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:11)

- Comme il est sorti du **ventre** de sa mère, il s’en retourne nu ainsi qu’il était venu, et pour son travail n’emporte rien qu’il puisse prendre dans sa main.
  Як вийшов нагим із материної **утроби**, таким і відходить, яким прийшов, і з усього, що придбав працею, не візьме, щоб понести в руцї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:14)

- Car il y a des eunuques qui le sont dès le **ventre** de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.
  Єсть бо скопцї, що з **утроби** матерної родились так; і є скопцї, що скопились од людей; і є скопцї, що скопили себе задля царства небесного. Хто може змістити, нехай містить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:12)

- Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le **ventre** de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
  Бо се ти почнеш і вродиш сина; та щоб бритва не торкалась до голови його, бо хлопчик сей буде від матірньої **утроби** посьвячений Господеві, і зачне він рятувати Ізраїля з Филистійської потали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:5)

## їй

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les jours où elle devait accoucher s’accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son **ventre**.
  І сповнилися днї родити **їй**, аж се були близнята в утробї її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:24)

- Et l’Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton **ventre**, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit.
  І рече **їй** Господь: Два народи в тебе в чреві; два народи будуть, як породиш, воюватись. Візьме гору старший, та підстаршому він буде послугом служити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:23)

- il lui ouvrit tout son cœur, et lui dit: Le rasoir n’a point passé sur ma tête, parce que je suis consacré à Dieu dès le **ventre** de ma mère. Si j’étais rasé, ma force m’abandonnerait, je deviendrais faible, et je serais comme tout autre homme.
  Тодї він виявив **їй** усю правду, та й каже їй: До моєї голови бритва не торкалась, бо я посьвячений Господеві від матїрнього тїла. Коли б мене та острижено, тодї б зникла від мене сила моя; я був би малосилен, як инші люде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:17)

## болить

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Forms: болить, болів.

- J'ai mal au **ventre**.
  У мене **болить** шлунок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#134963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134963) [\#491779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491779))

- As-tu des douleurs au **ventre** ?
  У тебе **болить** шлунок?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#3366614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3366614) [\#6379991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6379991))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jonas, dans le **ventre** du poisson, pria l’Éternel, son Dieu.
  І молився Йона Господеві з черева в кита
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:2)

- L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le **ventre** du poisson trois jours et trois nuits.
  Господь же повелїв великій рибі проглинути Йону; й був Йона у череві в риби три днї й три ночі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:1)

- Elles les engloutirent dans leur **ventre**, sans qu’on s’aperçût qu’elles y fussent entrées; et leur apparence était laide comme auparavant. Et je m’éveillai.
  І як вони пожерли їх, не знати було, що вони ввійшли в утробу їх, і вид їх був такий самий, як і перш. Прокинувся я та й знов заснув.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ventre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.