Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/venir/>

# venir — French to Ukrainian

How French *venir* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: venir (309). By style: everyday 79 · biblical 230.

## прийти

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 48). Forms: прийде, прийти.

- Tom ne peut pas **venir**.
  Том не може **прийти**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#6875152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6875152) [\#8024067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8024067))

- et, si vous voulez le comprendre, c’est lui qui est l’Élie qui devait **venir**.
  І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має **прийти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:14)

- Je peux **venir** demain.
  Я можу **прийти** завтра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#421763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/421763) [\#6580398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580398))

- Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez **venir** où je serai.
  Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете **прийти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:34)

- Il est sûr de **venir**.
  Він обов'язково **прийде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and Internecivus · checked, community translation · [\#130841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130841) [\#381260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381260))

## нами

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- Tu peux **venir** avec nous.
  Можеш піти з **нами**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4916607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4916607) [\#6718632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718632))

- Peux-tu **venir** avec nous ?
  Можеш піти з **нами**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#3260399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3260399) [\#4627150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4627150))

- Peux-tu **venir** avec nous ?
  Ти можеш піти з **нами**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#926127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/926127) [\#4627152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4627152))

- Il est dommage que tu ne puisses pas **venir** avec nous.
  Шкода, що ти не можеш поїхати з **нами**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and shanghainese · checked, community translation · [\#1225265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1225265) [\#4518613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4518613))

- Disneyland était très intéressant. Vous auriez dû **venir** avec nous.
  У Діснейленді було дуже цікаво. Ти мав піти з **нами**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkacfr and anastasishko · checked, community translation · [\#12663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12663) [\#491817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491817))

## піти

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Veux-tu **venir** avec moi ?
  Хочеш **піти** зі мною?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#7666142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7666142) [\#6084478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6084478))

- Tu peux **venir** avec moi.
  Ти можеш **піти** зі мною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · [\#375630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/375630) [\#6566451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6566451))

- Qui veut **venir** avec moi ?
  Хто хоче **піти** зі мною?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and deniko · checked, community translation · [\#4092938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4092938) [\#6773101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773101))

- Ne veux-tu pas **venir** avec moi ?
  Не хочеш **піти** разом?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · [\#13968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13968) [\#6219498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6219498))

## можеш

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- en ordonnant à ses accusateurs de **venir** devant toi. Tu pourras toi-même, en l’interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l’accusons.
  звелївши винувателям його йти до тебе. Від него **можеш** сам, як схочеш, про все дознатись, за що ми винуємо його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis sûr qu'il va **venir**.
  Я певен, що він приїде.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and deniko · checked, community translation · [\#435520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435520) [\#6827635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827635))

- Je peux **venir** demain.
  Я можу приїхати завтра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#421763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/421763) [\#6580399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580399))

- Je ne vais pas **venir** aujourd'hui.
  Я сьогодні не прийду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and deniko · checked, community translation · [\#3700493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3700493) [\#5759306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759306))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=venir).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.