Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/venez/>

# venez — French to Ukrainian

How French *venez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: venez (73). By style: everyday 11 · biblical 62.

## ходїмо

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Maison de Jacob, **Venez**, et marchons à la lumière de l’Éternel!
  Ой **ходїмо** ж, доме Яковів, і будемо ходити в сьвітлї Господнїм!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:5)

- Et Samuel dit au peuple: **Venez**, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.
  І сказав Самуїл народові: **Ходїмо** в Галгал, та поновімо там царство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:14)

- Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l’héritier; **venez**, tuons-le, et l’héritage sera à nous.
  Виноградарі ж тиї казали між собою: Що се наслїдник; **ходїмо** вбємо його, то й наше буде наслїдство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:7)

- L’Éternel manifeste la justice de notre cause; **Venez**, et racontons dans Sion L’œuvre de l’Éternel, notre Dieu.
  Вивів Господь на сьвітло нашу справедливу справу; **ходїмо** й звістїмо на Сионї дїло Господа, Бога нашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:10)

- Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l’héritier; **venez**, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.
  Виноградарі ж, побачивши сина, казали між собою: Се наслїдник: **ходїмо** вбємо його, та й заберемо наслїддє його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:38)

## прийдїть

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Servez l’Éternel, avec joie, **Venez** avec allégresse en sa présence!
  Служіть Господеві з радостю! **Прийдїть** перед лице його з піснями!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:2)

- **Venez** à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
  **Прийдїть** до мене, всї знеможені та отягчені, я впокою вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:28)

- **Venez**, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.
  **Прийдїть**, послухайте, всї, що боїтесь Бога, і я роскажу, що він вдїяв душі моїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:16)

- **Venez** et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.
  **Прийдїть** і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:5)

- Prêtez l’oreille, et **venez** à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.
  Прихилїте ухо ваше й **прийдїть** до мене; слухайте, а жити ме душа ваша; — і дам вам віковічний завіт незмінної милостї, яку я обіцяв Давидові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:3)

## ійдїть

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- A l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: **Venez**, car tout est déjà prêt.
  і післав слугу свого часу вечері сказати запрошеним: **Ійдїть**, бо вже все готове.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:17)

- **Venez** voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait; ne serait-ce point le Christ?
  **Ійдїть** подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:29)

- Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et **venez** en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements!
  Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, **ійдїть** перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:29)

- Ils s’informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards: **Venez**, attachez-vous à l’Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!
  Про дорогу до Сиону питати муть, а, обернувши туди лиця, будуть казати: **Ійдїть** і прилягнїте до Господа завітом (умовою) вічним, що вже не забудеться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:5)

- Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l’autel! **Venez**, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.
  Попідперізуйтеся веретищами й плачте, сьвященники! ридайте, слуги олтаря! **ійдїть**, в волосяницях ночуйте, слуги Бога мого! не стало нї хлїба, нї ливних жертов в дому Бога вашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:13)

## приходьте

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).

- **Venez** me voir demain s'il vous plait.
  **Приходьте**, будь ласка, до мене завтра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · [\#453256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453256) [\#522556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/522556))

- Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; **venez** donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
  Озвав ся ж шкільний старшина, досадуючи, що в суботу сцїлив Ісус, і каже народові: Є шість днїв, в котрі годить ся робити; оттодї ж **приходьте**, та й сцїляйтесь, а не субітнього дня.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:14)

- Accourez, fidèles, joyeux, triomphants : **Venez**, **venez** à Bethléem. Voyez le Roi des Anges qui vient de naître. **Venez**, adorons, **Venez** adorons le Seigneur.
  Прийдіть, ви всі вірні, Радісний - переможний! **Приходьте**, приходьте, во Віфлеєму; Прийдіте і уздрійте, Рождень король ангелів: Прийдіть, Його обожнем! -3 Христа - Короля!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13668687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13668687) [\#13668742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13668742))

- Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l’Éternel, **venez** à son sanctuaire qu’il a sanctifié pour toujours, et servez l’Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.
  Не будьте тепер тугошиями, як батьки ваші, покорітесь Господеві і **приходьте** до сьвятинї його, що він посьвятив її по віки; і служіть Господеві, Богові вашому, а він відверне від вас огонь гнїву свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:8)

- **Venez** demain matin.
  **Приходьте** завтра вранці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#135360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135360) [\#6846197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6846197))

## прибувайте

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- **Venez**, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
  **Прибувайте** та їжте мій хлїб і вино моє пийте;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:5)

- Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d’Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et **venez**.
  Ти ж повели їм узяти колесницї з Египецької землї про дїтей ваших, і жен ваших, і взявши батька вашого **прибувайте**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:19)

- prenez votre père et vos familles, et **venez** auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.
  І, взявши батька вашого й родину вашу, **прибувайте** до мене; дам вам що найлучче в землї Египецькій, і живити метесь плодами землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:18)

- Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel. Sanctifiez-vous, et **venez** avec moi au sacrifice. Il fit aussi sanctifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.
  Відказує: добро; жертвувати Господеві прийшов. Осьвятїтесь та й **прибувайте**, щоб бути при приношенню жертви. Тодї осьвятив він Ессея й сини його та й закликав до жертівної трапези.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:5)

## ідїть

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Il n’est point ici; il est ressuscité, comme il l’avait dit. **Venez**, voyez le lieu où il était couché,
  Нема Його тут; устав бо, як казав. **Ідїть** подивить ся на місце, де лежав Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:6)

- Jésus leur dit: **Venez**, mangez. Et aucun des disciples n’osait lui demander: Qui es-tu? Sachant que c’était le Seigneur.
  Рече їм Ісус: **Ідїть** обідайте. Нїхто ж не важив ся з учеників спитати Його: Хто Ти єси? знаючи, що се Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:12)

- **Venez**, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C’était environ la dixième heure.
  Рече їм: **Ідїть** і подивіть ся. Пійшли вони, та й бачили, де пробуває, і перебули в Него день той; було ж коло десятої години.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:39)

- Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j’ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, **venez** aux noces.
  Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; **ідїть** на весїллє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:4)

## бога

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Hâtez-vous et **venez**, vous toutes, nations d’alentour, Et rassemblez-vous! Là, ô Éternel, fais descendre tes héros!
  Квапте, сходїться, всї народи сумежні, зберіться (проти **Бога**); ти же, Господи, веди туди борцїв твоїх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:11)

- Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: **Venez**, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
  І бачив я одного ангела, що стояв на сонцї; і кликав він голосом великим, глаголючи усьому птаству, що лїтало посеред неба: Ходїть і зберітесь на вечерю великого **Бога**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:17)

- Des peuples s’y rendront en foule, et diront: **Venez**, et montons à la montagne de l’Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu’il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l’Éternel.
  І пійдуть многі народи й скажуть: Ходїть, вийдемо на гору Господню, в дом **Бога** Якового, а він покаже нам свої дороги, й будемо ходити стежками його, бо з Сиону вийде закон, і слово Господнє — з Ерусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:3)

## господеві

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Venez**, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
  Прийдїте, в радостї засьпіваймо **Господеві**, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous **venez** juste de dîner.
  Не може бути, що ви голодні. Ви тільки що повечеряли.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chtof and aandrusiak · checked, community translation · [\#433275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433275) [\#683829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/683829))

- **Venez**-vous à ma fête ?
  Ви прийдете на мою вечірку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#1738655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1738655) [\#5197124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5197124))

- Quand **venez**-vous à la maison ?
  Коли ви прийдете додому?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#1350062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1350062) [\#6588841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6588841))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=venez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.