Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/venant/>

# venant — French to Ukrainian

How French *venant* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: venant (33), venants (4). By style: everyday 3 · biblical 34.

## неба

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Et d’autres, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe **venant** du ciel.
  Другі ж, спокушуючи Його, ознаки від Него шукали з **неба**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:16)

- Et nous avons entendu cette voix **venant** du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la sainte montagne.
  І сей голос чули ми, як сходив з **неба**, бувши з Ним на горі сьвятій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:18)

- Comme il était en chemin, et qu’il approchait de Damas, tout à coup une lumière **venant** du ciel resplendit autour de lui.
  Ідучи ж був близько Дамаску, аж ось осияло його сьвітло з **неба**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:3)

- Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe **venant** du ciel.
  І вийшли Фарисеї, та й почали перепитуватись із Ним, допевняючись у Него ознаки з **неба**, спокушуючи Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:11)

- Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe **venant** du ciel.
  Поприходили також Фарисеї та Садукеї й, спокушуючи Його, бажали від Него, щоб показав їм ознаку з **неба**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:1)

## хмарах

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Alors on verra le Fils de l’homme **venant** sur les nuées avec une grande puissance et avec gloire.
  І тодї побачять Сина чоловічого, грядущого на **хмарах**, з силою великою і славою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:26)

- Jésus répondit: Je le suis. Et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et **venant** sur les nuées du ciel.
  Ісус же рече: Се я; і бачити мете Сина чоловічого, сидячого по правицї сили і йдучого на **хмарах** небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:62)

- Jésus lui répondit: Tu l’as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et **venant** sur les nuées du ciel.
  Рече йому Ісус: Ти сказав єси. Тільки ж глаголю вам: Від нинї побачите Сина чоловічого, по правицї сили, й грядущого на **хмарах** небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:64)

- Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme **venant** sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
  І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тодї заголосять усї роди землї, і побачять Сина чоловічого, грядущого на **хмарах** небесних із силою й славою великою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:30)

## приходили

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Puis il plaça les branches, qu’il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu’elles entrassent en chaleur en **venant** boire.
  І клав цїпки, що помережив, у напувальні корита та в водяні ринви, як **приходили** отарі до водопійла, щоб вагонїли на водопійлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:38)

- Jésus leur dit: Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de **venants**, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
  І рече до них: Ійдїть ви самі окроме в пусте місце, та відпочиньте трохи; було бо багато, що **приходили** й відходили, й навіть нїколи було їм їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:31)

- Et même elles ont fait chercher des hommes **venant** de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t’es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t’es parée de tes ornements;
  До того посилали й по людей, що здалеку сюди **приходили**, і ось, вони являлися, а ти задля них купалася, підмальовувала собі очі, та прибирала прикраси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:40)

## сьвітло

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Cette lumière était la véritable lumière, qui, en **venant** dans le monde, éclaire tout homme.
  Було **сьвітло** правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:9)

## чоловічого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors on verra le Fils de l’homme **venant** sur une nuée avec puissance et une grande gloire.
  І тодї побачять Сина **чоловічого**, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- John a une voiture **venant** du Japon.
  Джон має авто з Японії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jeo and rmdas · checked, community translation · [\#1075091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1075091) [\#3945376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3945376))

- Tom s'est perdu en **venant** ici.
  Том загубився по дорозі сюди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#5819593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5819593) [\#5818167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5818167))

- L'anglais a adopté de nombreux mots **venant** du français.
  У англійській багато запозичень з французької.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Ahha · checked, community translation · [\#348841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/348841) [\#414656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414656))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=venant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.