Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/venait/>

# venait — French to Ukrainian

How French *venait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: venait (45). By style: everyday 8 · biblical 37.

## звідкіля

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Alors ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il **venait**.
  І відказали, що не знають, **звідкіля**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:7)

- Ayant levé les yeux, et voyant qu’une grande foule **venait** à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger?
  Знявши ж Ісус очі і побачивши, що багато народу йде до Него, рече до Филипа: **Звідкіля** купимо хлїба, щоб вони попоїли?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:5)

- Quand l’ordonnateur du repas eut goûté l’eau changée en vin, ne sachant d’où **venait** ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l’eau, le savaient bien, il appela l’époux,
  Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, **звідкіля**, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:9)

## йоанове

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Dites-moi, le baptême de Jean **venait**-il du ciel, ou des hommes?
  Хрещеннє **Йоанове** з неба було, чи від людей?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:4)

- Le baptême de Jean **venait**-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.
  Хрещеннє **Йоанове** чи з неба було, чи від людей? Відкажіть менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:30)

- Le baptême de Jean, d’où **venait**-il? Du ciel, ou des hommes? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux; Si nous répondons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui?
  Хрещеннє **Йоанове** звідкіля було: з неба, чи від людей? Вони ж міркували собі, говорячи: Коли скажемо: З неба, то скаже нам: Чом же ви не вірували йому?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:25)

## кажучи

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui **venait** lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.
  Вдовиця ж була одна у городї тім, і прийшла до него, **кажучи**: Помстись за мене над противником моїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:3)

- Et voici, une femme cananéenne, qui **venait** de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
  Коли се жінка Канаанка прийшла з тих гряниць, і кричала до Него, **кажучи**: Помилуй мене, Господи, сину Давидів; дочка моя тяжко біснуєть ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:22)

- Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui **venait** d’arriver, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
  Сотник же да ті, що були з ним і стерегли Ісуса, побачивши трус і те, що сталось, полякались тяжко, **кажучи**: Справдї, Божий Син був сей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:54)

## него

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule **venait** à lui, et il les enseignait.
  І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до **Него**, й навчав їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:13)

- Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d’étoupe quand il sent le feu. Et l’on ne connut point d’où **venait** sa force.
  Як же кликнула до **него**: Самсоне! Филистії напали на тебе! він порвав тятиви наче нитку валовини приближену до вогню, і тайни сили його не вивідано.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:9)

- Mais cet homme, s’en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l’on **venait** à lui de toutes parts.
  Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до **Него** звідусюди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:45)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il **venait** souvent discuter le dimanche.
  У неділю він часто приходив побалакати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and aandrusiak · checked, community translation · [\#133096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133096) [\#511856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511856))

- Et si tu faisais un discours et que personne ne **venait** ?
  Що, якби ти виступав з промовою, і ніхто не прийшов?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le\_petit\_ane\_gris and triantafillou · checked, community translation · [\#3520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3520) [\#4913422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4913422))

- Tom a dit que Marie **venait** pour le dîner.
  Том сказав, що Мері прийде на вечерю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Whidou and deniko · checked, community translation · [\#4546860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4546860) [\#6793541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6793541))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=venait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.