Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/veillez/>

# veillez — French to Ukrainian

How French *veillez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: veillez (20). By style: biblical 20.

## пильнуйте

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Ce que je vous dis, je le dis à tous: **Veillez**.
  Що ж я вам глаголю, усїм глаголю: **Пильнуйте**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:37)

- **Veillez**, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
  **Пильнуйте**, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:13)

- Prenez garde, **veillez** et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
  Гледїть, **пильнуйте** й молїть ся; не знаєте бо, коли пора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:33)

- **Veillez** donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
  Ото ж **пильнуйте**, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:42)

- **Veillez** donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure.
  Отим же то **пильнуйте**, бо не знаєте дня, нї години, коли Син чоловічий прийде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Veillez** donc attentivement sur vos âmes, afin d’aimer l’Éternel, votre Dieu.
  Оце ж пилно дбайте про те, щоб любити Господа, Бога вашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:11)

- Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu’à la mort; restez ici, et **veillez** avec moi.
  Тодї рече до них: Тяжко сумна душа моя аж до смертї. Підождїть тут, і не спїте зо мною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:38)

- Persévérez dans la prière, **veillez**-y avec actions de grâces.
  В молитві кріпіть ся, пильнуючи в нїй з подякою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=veillez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.