Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/veau/>

# veau — French to Ukrainian

How French *veau* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: veau (30), veaux (20). By style: biblical 50.

## бичка

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- L’Éternel frappa le peuple, parce qu’il avait fait le **veau**, fabriqué par Aaron.
  І послав Господь морову кару на людей за литого **бичка**, котрого виробив Арон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:35)

- Et, comme il approchait du camp, il vit le **veau** et les danses. La colère de Moïse s’enflamma; il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
  І сталось, що, наближившись до табору, побачив **бичка** і таньцї, і запалав Мойсей гнївом, та й кинув таблицї з рук, і розбив їх під горою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:19)

- Il prit le **veau** qu’ils avaient fait, et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l’eau, et fit boire les enfants d’Israël.
  І взяв **бичка**, що вони зробили, та й спалив його на вогнї, і розтовк його на прах; та й висипав у воду, та й дав її пити синам Ізрайлевим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:20)

- Il les reçut de leurs mains, jeta l’or dans un moule, et fit un **veau** en fonte. Et ils dirent: Israël! Voici ton dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.
  І позабирав їх із рук їх, і виробив форму, і зробив із них литого **бичка**. І казали люде: Ось бог твій, Ізраїлю, що вивів тебе з Египецької землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:4)

- Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l’Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un **veau** de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l’Éternel.
  І глянув я, та й бачу, ви согрішили проти Господа, Бога вашого; ви зробили собі вилитого **бичка**; швидко ви звернули з дороги, що її заповідав вам Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:16)

## теля

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Amenez le **veau** gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;
  і, привівши **теля** годоване, заколїть і ївши веселїмось:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:23)

- Aaron s’approcha de l’autel, et il égorgea le **veau** pour son sacrifice d’expiation.
  І приступив Арон до жертівника, і заколов **теля** жертву за гріх, що було за його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:8)

- Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c’est pour lui que tu as tué le **veau** gras!
  як же син твій сей, проївши свій прожиток з блудницями, прийшов, заколов єси йому **теля** годоване.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:30)

- Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et, parce qu’il l’a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le **veau** gras.
  Той же каже йому: Що брат твій прийшов, і заколов батько твій **теля** годоване, що здорового його прийняв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:27)

- Il dit à Aaron: Prends un jeune **veau** pour le sacrifice d’expiation, et un bélier pour l’holocauste, l’un et l’autre sans défaut, et sacrifie-les devant l’Éternel.
  Возьми про себе молоде **теля** на жертву за гріх та барана без скази на всепаленнє, та й принеси перед Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:2)

## телця

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et, en ces jours-là, ils firent un **veau**, ils offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains.
  І зробили **телця** в днї ті, і приносили посьвяти ідолу, і втїшались дїлами рук своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:41)

- Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d’un **veau**, ils étincelaient comme de l’airain poli.
  А ноги в їх були прості, а ступнї в їх були, як у **телця**, й бризькали вони іскрами, як розпалена мідь бризькає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:7)

- je livrerai les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques, les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les morceaux du **veau**;
  Князїв Юдиних і старшину Ерусалимську, скопцїв і сьвященників і ввесь люд країни, що проходили проміж половинами з **телця**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:19)

- Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des **veaux** de Beth-Aven; Le peuple mènera deuil sur l’idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d’eux.
  Задля **телця** Бет-Авена затремтять Самарийські осадники; заплаче по ньому нарід його, та й сьвященники його, що ним так радїли, заплачуть по славі його, бо вона відійде від його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:5)

## жертву

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Quand ceux qui portaient l’arche de l’Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un **veau** gras.
  І за кожним разом, як переносчики уйшли шість кроків, приношено в **жертву** бика й барана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:13)

- Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n’y prends aucun plaisir; Et les **veaux** engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.
  Коли приносити мете менї всепалення чи хлїбові приноси, то я їх не прийму, та й на подячну **жертву** з ситих назимків ваших я й не гляну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:22)

- Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l’autel. Voici ce qu’il fit à Béthel afin que l’on sacrifiât aux **veaux** qu’il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtres des hauts lieux qu’il avait élevés.
  І постановив Еробоам сьвято на пятнайцятий день восьмого місяця, похоже на те сьвято, що справляли в Юдеї, й приносив жертви сам на жертівнику. Так само чинив в Бетелї, щоб приносити **жертву** бикам, що їх поробив, і понастановляв у Бетелї жерцїв для божниць, що їх построїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:32)

## годоване

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La femme avait chez elle un **veau** gras, qu’elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
  А було у жінки **годоване** телятко вдома; от вона хутенько заколола його, взяла муки, замісила та й спекла коржів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:24)

## заколов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Car il est descendu aujourd’hui, il a tué des bœufs, des **veaux** gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le roi Adonija!
  Бо він сьогоднї спустивсь і **заколов** множество волів, годованих бичків і овечок та й закликав царевичів, а до того військову старшину й сьвященника Абіятара; й вони оце трапезують і пють перед ним, викликуючи: Нехай живе царь Адонїя!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et Abraham courut à son troupeau, prit un **veau** tendre et bon, et le donna à un serviteur, qui se hâta de l’apprêter.
  І метнеться Авраам до корів, та й узяв телятко нїжне й добре, і оддав його слузї, а той скоренько впорав його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:7)

- Il vient d’Israël, un ouvrier l’a fabriqué, Et ce n’est pas un Dieu; C’est pourquoi le **veau** de Samarie sera mis en pièces.
  Бо й той (ідол) — дїло Ізраїля. Ремесник уробив його, як же йому бути Богом? в куски розпадеться бик Самарийський!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:6)

- L’Éternel a rejeté ton **veau**, Samarie! Ma colère s’est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier?
  Покинув тебе, Самариє, телець твій! запалав гнїв мій на них; доки ж не зможуть вони очиститись?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=veau).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.