Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vall%C3%A9e/>

# vallée — French to Ukrainian

How French *vallée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vallée (127), vallées (24). By style: biblical 151.

## долинї

Used about 94 times in the texts (biblical ≈ 94). Forms: долина, долинах, долини, долину, долинї.

- à Lod et à Ono, la **vallée** des ouvriers.
  Лодї, Оно, в **долинї** Харашимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:35)

- Nous demeurâmes dans la **vallée**, vis-à-vis de Beth-Peor.
  І пробували ми в **долинї** проти Бет-Пеора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:29)

- Les Philistins se répandirent de nouveau dans la **vallée**.
  І знов прийшли Филистії й розтаборились по **долинї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:13)

- Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la **vallée** des Rephaïm.
  Як прийшли ж Филистії й розложились по Рефаїм-**долинї**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:18)

- Isaac partit de là, et campa dans la **vallée** de Guérar, où il s’établit.
  І зійшов звідти Ізаак, та й зупинивсь у Герар **долинї**, і вселився там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:17)

## там

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la **vallée**, et y trouvèrent un puits d’eau vive.
  І копали раби Ізаакові, та й знайшли **там** колодязь води живої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:19)

- Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la **vallée**.
  І ось, **там** слава Бога Ізраїлського, схожа на те видиво, що бачив я на полі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:4)

- Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les **vallées** du séjour des morts.
  А він і не знає, що **там** самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:18)

- On donna à ce lieu le nom de **vallée** d’Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.
  Урочище те названо Єсколь долиною через виноград, що зрізали **там** сини Ізрайлеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:24)

- La main de l’Éternel fut sur moi, et l’Éternel me transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d’une **vallée** remplie d’ossements.
  Спочила ж на менї рука Господня, й вивів мене Господь в дусї та й зʼупинив мене посеред поля, і було **там** повно кістяків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:1)

## горах

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les **vallées** de tes débris;
  І розкидаю мясо з тебе по **горах**, і яри позаповнюю твоїми трупами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:5)

- Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des **vallées**; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d’eau;
  На **горах** вітворю ріки й бурчаки по байраках; озером степ ізроблю, а сухі суходоли — повними криничин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:18)

- Leurs fuyards s’échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des **vallées**, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité.
  А хоч деякі зміж них і повтїкають, та будуть на **горах**, мов ті голуби долиняні, та всї вони будуть стогнати, кожне про свою провину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:16)

- Il bâtit des tours dans le désert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu’il avait de nombreux troupeaux dans les **vallées** et dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l’agriculture.
  І будував вежі в пустинї, й повикопував багато криниць, бо мав много товару по низинах і по рівнинах, і хлїборобів та виноградарів на **горах** і на Кармелї, бо любувався в хлїборобстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:10)

## гори

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tu diras: Montagnes d’Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux **vallées**: Voici, je fais venir l’épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.
  І промов: Ви, **гори** Ізрайлеві! слухайте слово Господнє. Так говорить Господь Бог до гір і до горбів, до байраків і до долин: Ось, я наведу на вас меча та й порозбиваю висоти ваші;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:3)

- Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux **vallées**, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres nations d’alentour;
  За те ви, **гори** Ізрайлеві, почуйте слово Господнє; так бо говорить Господь Бог до гір і до горбів і до потоків — і долин, до опустїлих розвалищ і до покинутих городів, що стались лупом й посьміхом усїм сусїдним народам;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:4)

## землю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- C’est ainsi que Josué s’empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la **vallée**, de la plaine, de la montagne d’Israël et de ses **vallées**,
  І оттак загорнув Йозуа всю горішню **землю**, всю полуденну країну, і всю Гозен-землю, і поділлє й степ, і гору Ізрайлеву і те поділлє, що до неї тяглося,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:16)

- C’est pourquoi prophétise sur le pays d’Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux **vallées**: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l’ignominie des nations.
  Тим же то пророкуй про **землю** Ізрайлеву й говори до гір і горбів, до потоків і до долин: Так говорить Господь Бог: Ось я в гнїві й в досадї моїй виповів се, за те, що ви терпите наругу від народів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:6)

## прийшли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la **vallée** des Rephaïm.
  І знов **прийшли** Филистії та й розсипались по Рефаїм-поділлю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- aux rois qui étaient au nord dans la montagne, dans la plaine au midi de Kinnéreth, dans la **vallée**, et sur les hauteurs de Dor à l’occident,
  Та до царів, що царювали на півночі у нагірній землї та в степу на полуднє від Киннарота, на поділлї, і в Нафот-Дорі понад морем,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:2)

- Kirjathaïm, Sibma, Tséreth-Haschachar sur la montagne de la **vallée**,
  Киріатаім, Сивма, і Церет-Сахар на горі Емек,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:19)

- De là ils partirent, et ils campèrent dans la **vallée** de Zéred.
  Звідтам рушили вони та й отаборились над потоком Серед.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=vall%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.