Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vais/>

# vais — French to Ukrainian

How French *vais* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vais (298). By style: everyday 175 · biblical 123.

## я

Used about 178 times in the texts (everyday ≈ 117 · biblical ≈ 62).

- Je **vais** au parc.
  **Я** їду до парку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#822266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/822266) [\#6859122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6859122))

- C’est à toi que je **vais** répondre, Et à tes amis en même temps.
  **Я** відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:4)

- J’y **vais** seul.
  **Я** піду туди сам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and brambury · checked, community translation · [\#405491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/405491) [\#498765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498765))

- Je m’en **vais** comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
  Як тїнь, що простирається, **я** зникаю, як сарана полохаюсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:23)

- Je **vais** à la montagne.
  **Я** пішов на гору.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iskra · checked, community translation · [\#1383058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1383058) [\#516006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516006))

## йду

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 33).

- Je **vais** au parc.
  Я **йду** до парку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#822266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/822266) [\#6859120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6859120))

- Présentement je **vais** à Jérusalem, pour le service des saints.
  Тепер же **йду** в Єрусалим, служити сьвятим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:25)

- Je **vais** à la montagne.
  Я **йду** в гори.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1383058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1383058) [\#12910616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12910616))

- la justice, parce que je **vais** au Père, et que vous ne me verrez plus;
  за правду ж, бо я до Отця мого **йду**, й більш не побачите мене;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:10)

- Je **vais** dehors pour jouer. Viens-tu ?
  Я **йду** грати надвір. Підеш зі мною?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · [\#2808960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2808960) [\#6374386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6374386))

## завтра

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 3).

- Je **vais** en Amérique demain.
  **Завтра** я поїду в Америку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ellasevia and rmdas · checked, community translation · [\#999025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/999025) [\#11053470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11053470))

- Venez, je **vais** chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore!
  Приходїть (говорять вони), достану вина, напиймось сикери; як сьогоднї, так буде й **завтра**; ба ще й більше!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:12)

- Je **vais** écrire une lettre demain.
  Я напишу листа **завтра**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthony and Internecivus · checked, community translation · [\#1074732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1074732) [\#759419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/759419))

- Demain, je **vais** étudier à la bibliothèque.
  Я **завтра** займатимуся в бібліотеці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#3698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3698) [\#6553067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6553067))

## буду

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3).

- Je **vais** travailler maintenant.
  Я зараз **буду** працювати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7815837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7815837) [\#7820321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7820321))

- Si un homme court après le vent et débite des mensonges: Je **vais** te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera pour ce peuple un prophète.
  Як би який вітрогон придумав брехню та й сказав: **Буду** про вино та напитки вам пророкувати, то й був би він пророком по смаку тим людям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:11)

- Je **vais** rester avec mon oncle à Kyoto.
  Я **буду** жити в свого дядька в Кіото.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and aandrusiak · checked, community translation · [\#6649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6649) [\#518119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518119))

## зараз

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 3).

- Je **vais** me doucher maintenant.
  Я **зараз** піду в душ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13786814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13786814) [\#13786816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13786816))

- Simon Pierre leur dit: Je **vais** pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et montèrent dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.
  Каже їм Симон Петр: Пійду риби ловити. Кажуть вони йому: Пійдемо й ми з тобою. Вийшли та й улїзли **зараз** у човен; та не піймали тієї ночі нїчого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:3)

- Je **vais** prendre une douche maintenant.
  Я **зараз** піду в душ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13786813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13786813) [\#13786816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13786816))

## вам

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n’était pas, je vous l’aurais dit. Je **vais** vous préparer une place.
  В дому Отця мого осель багато. Коли б нї, сказав би **вам**: Ійду наготовити місце вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:2)

## куди

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je **vais** mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.
  Я спитав: **Куди** ти йдеш? а він сказав менї: Розміряти Ерусалим, щоб знати, який він завширшки й який завдовжки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je **vais** beaucoup mieux maintenant.
  Мені вже набагато краще.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#938164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938164) [\#6633620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6633620))

- Je **vais** avoir un enfant.
  У мене буде дитина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and deniko · checked, community translation · [\#429540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429540) [\#5758432](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758432))

- « Comment vas-tu ? » « Je **vais** bien, merci. »
  "Як справи?" - "Все гаразд, дякую".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Korekorin and deniko · checked, community translation · [\#1156526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1156526) [\#6626764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6626764))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=vais).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.