Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/vaillants/>

# vaillants — French to Ukrainian

How French *vaillants* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vaillants (79). By style: biblical 79.

## хоробрих

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: хоробрих, хоробрі.

- Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de **vaillants** hommes, Des soldats prêts à combattre?
  Що ви говорите: Ми **хоробрі** мужі, силачі до війни?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:14)

- Il prit encore à sa solde dans Israël cent mille **vaillants** hommes pour cent talents d’argent.
  Та ще найняв сто тисяч Ізрайлитян **хоробрих** воінів за сто талантів срібла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:6)

- Le nombre total des chefs de maisons paternelles, des **vaillants** guerriers, était de deux mille six cents.
  Усїх голов над поколїннями, **хоробрих** воінів, було дві тисячі шістьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:12)

- Mais il n’invita point Nathan le prophète, ni Benaja, ni les **vaillants** hommes, ni Salomon, son frère.
  Пророка ж Натана, Банею й тих **хоробрих**, та свого брата Соломона не запросив до себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:10)

- Voici la litière de Salomon, Et autour d’elle soixante **vaillants** hommes, Des plus **vaillants** d’Israël.
  Глянь! се ж ліжко Соломона: шість десятків силачів кругом його з **хоробрих** в Ізраїлї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:7)

## тисяч

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Des fils de Siméon, hommes **vaillants** à la guerre, sept mille cent.
  З синів Симеонових, завзятих у війнї лицарів, було сїм **тисяч** ще й сто;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:25)

- Des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes **vaillants**, gens de renom, d’après les maisons de leurs pères.
  З синів Ефраїмових двайцять **тисяч** вісїмсот сьміливих лицарів, людей славних у родах своїх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:30)

- Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous **vaillants**, et pas un n’échappa.
  І побили вони тодї Моабіїв до десяти **тисяч** душ вельми сильних і здорових людей, так що нїхто не втїк.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:29)

- et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères, mille sept cent soixante, hommes **vaillants**, occupés au service de la maison de Dieu.
  І брати їх, голови над родами своїми: **тисяч** сїмсот шістьдесять, — люде пильні в дїлї служення в домі Божому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:13)

- Voici leur dénombrement, selon les maisons de leurs pères. De Juda, chefs de milliers: Adna, le chef, avec trois cent mille **vaillants** hommes;
  І оце спис їх по їх поколїннях, що були в Юди старшинами над тисячами: Адна начальник, а в його добірних мужів триста **тисяч**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:14)

## люде

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: люде, людей.

- Les fils et les frères de Meschélémia, hommes **vaillants**, étaient au nombre de dix-huit.
  У Мешелемії було синів та братів, **людей** спосібних, вісїмнайцять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:9)

- Total des fils de Pérets qui s’établirent à Jérusalem: quatre cent soixante-huit hommes **vaillants**.
  Усїх синів Фаресових, живших у Ерусалимі, чотириста шістьдесять вісїм, **люде** добірні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:6)

- fils de Schemaeja: Othni, Rephaël, Obed, Elzabad et ses frères, hommes **vaillants**, Élihu et Semaeja.
  Сини Шемаїні: Отні, Рефаїл, Обед та Елзавад, брати його, **люде** дужі, Елїя, Семахія (та Еваком).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:7)

- Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie, Tes **vaillants** hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.
  Пастирі твої поснули, царю Ассирийський, а вельможі й собі куняють; **люде** твої скрізь по горах розбіглись, і нїкому їх поскликати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:18)

## мужі

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- A Schemaeja, son fils, naquirent des fils qui dominèrent dans la maison de leur père, car ils étaient de **vaillants** hommes;
  Від його сина Шемаїї народились так само сини, що були начальниками в свойму родові, бо вони були **мужі** сильні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:6)

- Le nombre total des Benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l’épée, tous **vaillants**.
  Всїх же синів Беняминових, що того дня погибли, було двайцять і пять тисячей чоловіка, що орудували мечем, а всї були **мужі** добірні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:46)

- Voici les chefs des maisons de leurs pères: Épher, Jischeï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, **vaillants** hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.
  А ось голови їх поколїнь: Ефер, Іші, Елиїл, Азриїл, Еремія, Годавія та Ягдиїл, **мужі** потужні, мужі значні, голови своїх родів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:24)

## банея

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois **vaillants** hommes.
  От що чинив **Банея** Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:24)

- Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois **vaillants** hommes.
  Таке дїло вчинив **Банея** Йодаєнко; й був він славний між трьома невміраками;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:22)

## сто

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et leurs frères, **vaillants** hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur chef.
  І брати його, люде добірні, — **сто** двайцять вісїм. Начальником над ними був Завдиїл, син Гагедолимів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous avez cultivé le mal, moissonné l’iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes **vaillants** hommes.
  Досї ви порали безбожність, а жали беззаконство, й їсте хлїб омани; ти бо надїявся на твою путь та на многоту війська.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:13)

- A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes **vaillants**.
  Як почув про се Давид, то послав Йоаба з усїм військом із найхоробрійших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:8)

- Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus **vaillants**, L’arc de Jonathan n’a jamais reculé, Et l’épée de Saül ne retournait point à vide.
  Йонатанів меч не вертавсь назад без крові ранених, а й меч Саулів не вертався даром.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=vaillants).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.