Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/v%C3%AAtu/>

# vêtu — French to Ukrainian

How French *vêtu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vêtu (25), vêtue (6), vêtues (1), vêtus (12). By style: everyday 2 · biblical 42.

## одежі

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: одежу, одежі.

- Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est **vêtue** de cramoisi.
  Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну **одежу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:21)

- L’un d’eux dit à l’homme **vêtu** de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces prodiges?
  І сказав я мужові в лняній **одежі**, що стояв над водами ріки: Коли буде кінець сих чудних подїй?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:6)

- Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes **vêtus** de blanc leur apparurent,
  І, як вони пильно дивились на небо, як Він відходив, аж ось два мужі стали перед ними в білій **одежі**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:10)

- Supposez, en effet, qu’il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d’or et un habit magnifique, et qu’il y entre aussi un pauvre misérablement **vêtu**;
  Коли бо ввійшов у громаду вашу чоловік з золотим перснем, в **одежі** осяйній, ввійшов же й вбогий в мізерній одежі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:2)

- Et voici, l’homme **vêtu** de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J’ai fait ce que tu m’as ordonné.
  Аж ось той, що в лняній **одежі**, той, що при боцї в його писарські приряди, принїс звістку й сказав: Зробив я так, як ти менї приказав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:11)

## лняну

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme **vêtu** de lin, et ayant sur les reins une ceinture d’or d’Uphaz.
  І підвів мої очі й побачив: от один муж, одягнутий в **лняну** одежу, а стан його підперезаний золотом із Уфазу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:5)

- Ainsi l’Éternel donna cet ordre à l’homme **vêtu** de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.
  Як же він приказав одягненому в **лняну** одежу: Набери жару з простору між херувимами, пійшов той і став коло колеса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:6)

- Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit, et le mit dans les mains de l’homme **vêtu** de lin. Et cet homme le prit, et sortit.
  І простяг один херувим із між херувимів руку по той жар між херувимами, й узяв та й подав у пригорщу одягненому в **лняну** одежу. Той взяв і вийшов.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:7)

- Et l’Éternel dit à l’homme **vêtu** de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.
  І сказав він до вдягненого в **лняну** одежу: Увійди проміж колеса під херувимами, набери повні пригорщі жару зпід простору між херувимами та й висип на город. І ввійшов той перед очима в мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:2)

- Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d’eux un homme **vêtu** de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l’autel d’airain.
  І се прийшло шестеро від нагірніх ворот, що на північ, а в кожного в руцї його знаряд до вбивання; між ними ж один, одягнений у **лняну** одежу, а при боцї в його писарський прибір; і прийшли та й постали коло мідяного жертівника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:2)

## одягненого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite **vêtu** d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
  І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, **одягненого** в шату білу, та й вжахнулись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:5)

- Mais, qu’êtes-vous allés voir? Un homme **vêtu** d’habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits précieux sont dans les maisons des rois.
  Або чого виходили ви дивитись? На чоловіка **одягненого** в мяку одежу? ось ті, що носять мяку одежу, вони в царських будинках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:8)

- Mais, qu’êtes-vous allés voir? Un homme **vêtu** d’habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.
  Або чого ж виходили ви дивитись? На чоловіка, в мягку одежу **одягненого**? Ось ті, що в одежі пишній та роскоші, панують у царських дворах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:25)

- Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. Ils vinrent auprès de Jésus, et ils trouvèrent l’homme de qui étaient sortis les démons, assis à ses pieds, **vêtu**, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.
  Повиходили ж дивитись, що сталось, і прийшли до Ісуса, й знайшли сидячого чоловіка, що з него біси вийшли, **одягненого** й при розумі, в ногах у Ісуса, й злякались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:35)

## глаголю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été **vêtu** comme l’un d’eux.
  **глаголю** ж вам: Що й Соломон у всїй славі своїй не одягавсь так, як одна з них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:29)

- Jésus dit ensuite à ses disciples: C’est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez **vêtus**.
  Рече ж до учеників своїх: Тим **глаголю** вам: Не журіть ся душею вашою, що їсти мете, анї тїлом, чим зʼодягнетесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:22)

- Considérez comment croissent les lis: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été **vêtu** comme l’un d’eux.
  Погляньте на лилії, як вони ростуть: не працюють і не прядуть; **глаголю** ж вам, що й Соломон у всїй славі своїй не зʼодягав ся, як одна з сих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:27)

## золотом

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je veux aussi que les femmes, **vêtues** d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux,
  Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не **золотом** або перлами, або шатами предорогими,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:9)

- et diront: Malheur! Malheur! La grande ville, qui était **vêtue** de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites!
  та казати: Горе, горе (тобі), городе великий, зʼодягнений у виссон, і багряницю, та кармазин, та озолочений **золотом**, і в каміннях дорогих, та перлах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:16)

- Cette femme était **vêtue** de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
  А жінка зʼодягнена в багряницю і кармазин, і озолочена **золотом**, і дорогим каміннєм, і перлами, а в неї золота чаша в руцї її, повна гидоти і нечистоти блудодїяння її,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:4)

## або

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli; ou nu, et t’avons-nous **vêtu**?
  Коли ж бачили тебе чуженицею, та й прийняли? **або** нагим, та й зʼодягли?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:38)

- Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas: Que mangerons-nous? Que boirons-nous? De quoi serons-nous **vêtus**?
  Тим же то не журіть ся, кажучи: Що їсти мем? **або**: Що пити мем? або: Чим зодягнемось?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:31)

## боцї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La gloire du Dieu d’Israël s’éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l’homme **vêtu** de lin, et portant une écritoire à la ceinture.
  І зіступила слава Бога Ізрайлевого з того херувима, що на йому була, до порога дому. І прикликав він того, що був у лняному одязї, що при **боцї** в його був писарський прилад.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 9:3)

## при

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, **vêtu**, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.
  І приходять до Ісуса, й бачять біснуватого; сидить одягнений і **при** розумі, того, що мав Легиона, та й полякались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qui est la femme **vêtue** de rose ?
  Хто ця жінка в рожевому?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1358913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1358913) [\#6872144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6872144))

- Elle est toujours **vêtue** de noir.
  Вона завжди носить чорне.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#936667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/936667) [\#3971050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3971050))

- j’étais nu, et vous m’avez **vêtu**; j’étais malade, et vous m’avez visité; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
  нагий, і зʼодягли мене; недугував, і одвідали мене; був у темницї, і прийшли до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:36)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=v%C3%AAtu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.