Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/v%C3%AAtement/>

# vêtement — French to Ukrainian

How French *vêtement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vêtement (85), vêtements (218). By style: everyday 21 · biblical 282.

## одежа

Used about 120 times in the texts (biblical ≈ 120). Forms: одежа, одежу, одежі.

- La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le **vêtement**.
  Душа більша їжі, а тїло **одежі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:23)

- si donc nous avons la nourriture et le **vêtement**, cela nous suffira.
  Маючи ж їжу й **одежу**, сим довольні будемо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:8)

- Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les **vêtements** de personne.
  Срібла або золота або **одежі**, — нїчого не жадав я.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:33)

- Elle se fait des couvertures, Elle a des **vêtements** de fin lin et de pourpre.
  Робить вона собі коври; висон, пурпур — її **одежа**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:22)

- Aussi l’orgueil leur sert de collier, La violence est le **vêtement** qui les enveloppe;
  Тому бута — намисто їх, а насильства — **одежа** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:6)

## одїж

Used about 68 times in the texts (biblical ≈ 68).

- Sais-tu pourquoi tes **vêtements** sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
  Як нагрівається **одїж** твоя, коли він спокійно дихне від полудня?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:17)

- Et elle posa le **vêtement** de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison.
  І положила **одїж** його коло себе, докіль прийде пан його до дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:16)

- Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son **vêtement** dans la main, et qu’il s’était enfui dehors,
  І сталось, як побачила, що покинув **одїж** свою в руках її, та втїк геть,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:13)

- David saisit ses **vêtements** et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
  Тодї вхопив Давид **одїж** свою та й роздер її, а так само й його прибічники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:11)

- Ton **vêtement** ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, pendant ces quarante années.
  **Одїж** твоя не розлетїлась на тобі і ноги твої не попухли за сорок років.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:4)

## одяг

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- Je vends des **vêtements** en ligne.
  Я продаю **одяг** онлайн.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1085973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085973) [\#6857777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857777))

- Auriez-vous des **vêtements** pour enfants ?
  У вас є дитячий **одяг**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#590903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/590903) [\#1587538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1587538))

- Je vends des **vêtements** en ligne.
  Я продаю **одяг** в Інтернеті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1085973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1085973) [\#6857778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857778))

- Nous leur donnâmes de l'argent et des **vêtements**.
  Ми дали їм гроші й **одяг**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#583062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583062) [\#651730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/651730))

- Elle voulait laver les **vêtements** sales.
  Вона хотіла випрати брудний **одяг**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#332375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332375) [\#6637626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6637626))

## вечора

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Tout **vêtement** et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l’eau, et seront impurs jusqu’au soir.
  І всяку одежину, і всяку шкіру, що капнуло на неї текуче сїмя, нехай виперуть у водї, і нечистими будуть ті речи до **вечора**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:17)

## мусить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Si le sacrificateur voit que la plaie est devenue pâle, après avoir été lavée, il l’arrachera du **vêtement** ou de la peau, de la chaîne ou de la trame.
  А коли огляне сьвященник, і побачить, що зараза поблїдля після прання, так **мусить** віддерти її від одежини, чи від шкіри, чи від основини, чи від переплїтки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:56)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ce **vêtement** lui va très bien.
  Ця сукня їй дуже личить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · [\#12236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12236) [\#7906518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7906518))

- Je préfère des **vêtements** en rouge et noir.
  Я надаю перевагу одягу чорного та червоного кольорів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NomadSoul and deniko · checked, community translation · [\#971387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971387) [\#1585792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585792))

- J'ai tellement de **vêtements** que je ne sais pas quoi mettre demain.
  У мене так багато одягу, що я не знаю, що вдягнути завтра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and rmdas · checked, community translation · [\#6987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6987) [\#1626033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626033))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=v%C3%AAtement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.