Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/v%C3%A9ritable/>

# véritable — French to Ukrainian

How French *véritable* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: véritable (29), véritables (12). By style: everyday 15 · biblical 26.

## правдиві

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: правдиве, правдивий, правдиві.

- Cette lumière était la **véritable** lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
  Було сьвітло **правдиве**, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:9)

- Si donc vous n’avez pas été fidèles dans les richesses injustes, qui vous confiera les **véritables**?
  Коли ж оце у неправедній мамонї вірні не будете, то **правдиве** хто вам звірить?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:11)

- Et j’entendis l’autel qui disait: Oui, Seigneur Dieu tout-puissant, tes jugements sont **véritables** et justes.
  І чув я иншого, що з жертівнї глаголав: Так, Господи, Боже Вседержителю, **правдиві** і праведні суди Твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:7)

- Et celui qui était assis sur le trône dit: Voici, je fais toutes choses nouvelles. Et il dit: Écris; car ces paroles sont certaines et **véritables**.
  І рече Сидячий на престолї: Ось, усе нове роблю. І рече менї: Напиши; сї бо слова **правдиві** і вірні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:5)

- Et l’ange me dit: Écris: Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l’agneau! Et il me dit: Ces paroles sont les **véritables** paroles de Dieu.
  І рече менї: напиши: Блаженні, хто покликаний на вечерю весїлля Агнцевого. І рече менї: сї слова Божі **правдиві**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:9)

## справжнє

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Forms: справжня, справжнє.

- Elle est sa **véritable** mère.
  Вона її **справжня** мати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and shanghainese · checked, community translation · [\#1197130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1197130) [\#3189231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3189231))

- Elle est sa **véritable** mère.
  Це його **справжня** мати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and aandrusiak · checked, community translation · [\#1197130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1197130) [\#635534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635534))

- Je veux trouver l'amour **véritable**.
  Я хочу знайти **справжнє** кохання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2435644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2435644) [\#7999094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7999094))

- Je veux trouver le **véritable** amour.
  Я хочу знайти **справжнє** кохання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2435645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2435645) [\#7999094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7999094))

- C'est l'amour **véritable**.
  Це **справжнє** кохання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and Sashka · checked, community translation · [\#1609633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609633) [\#6969575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6969575))

## вірний

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2). Forms: вірний, вірні.

- Le **véritable** ami est un oiseau rare.
  **Вірний** друг — рідкісний птах.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#504896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504896) [\#504894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504894))

- Les œuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont **véritables**,
  Дїла руки його правда і правосуддє; всї заповідї його **вірні**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:7)

- C’est ce qu’indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d’aucune main, et qui a brisé le fer, l’airain, l’argile, l’argent et l’or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est **véritable**, et son explication est certaine.
  Так як се ти бачив, що камінь одірваний був від гори не руками й подробив залїзо, мідь, глину, срібло й золото. Великий Бог показав сим цареві, що буде опісля. Се певний сон, та й виклад його **вірний**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:45)

## напиши

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Écris à l’ange de l’Église de Laodicée: Voici ce que dit l’Amen, le témoin fidèle et **véritable**, le commencement de la création de Dieu:
  І ангелові церкви Лаодикийської **напиши**: Се глаголе Амінь, сьвідок вірний і правдивий, почин створіння Божого:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:14)

- Écris à l’ange de l’Église de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le **Véritable**, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n’ouvrira:
  І ангелові церкви, що в Филадельфиї, **напиши**: Се глаголе Сьвятий, Правдивий, що має ключ Давидів, котрий відчиняє, і нїхто не зачинить, і зачиняє, і нїхто не відчинить:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je connais la **véritable** raison de son absence.
  Я знаю справжню причину його відсутності.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Anjy · checked, community translation · [\#127593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127593) [\#7315211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7315211))

- Quel est ton **véritable** nom ?
  Як тебе звуть насправді?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3797108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3797108) [\#6921739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6921739))

- La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière **véritable** dictature au cœur de l'Europe ».
  Колишній держсекретар США Кондоліза Райс описала Білорусь як «останню справжню диктатуру в самому центрі Європи».
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2224111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2224111) [\#5812218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812218))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=v%C3%A9ritable).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.