Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/v%C3%A9rit%C3%A9/>

# vérité — French to Ukrainian

How French *vérité* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: vérité (285), vérités (1). By style: everyday 63 · biblical 223.

## правда

Used about 186 times in the texts (everyday ≈ 59 · biblical ≈ 127). Forms: правда, правди, правду, правдї.

- Mais c'est la **vérité** !
  Але ж це **правда**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1900905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1900905) [\#5719914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719914))

- Sanctifie-les par ta **vérité**: ta parole est la **vérité**.
  Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє **правда**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:17)

- Tu ne dis pas la **vérité**.
  Ти не кажеш **правди**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1957049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1957049) [\#6991144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991144))

- Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la **vérité**.
  Ви посилали до Йоана, й сьвідкував **правдї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:33)

- Tu ne connais pas la **vérité**.
  Ти не знаєш **правди**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3221781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3221781) [\#5880445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5880445))

## істино

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).

- Mais il répondit: Je vous le dis en **vérité**, je ne vous connais pas.
  Він же, озвавшись, рече: **Істино** глаголю вам: Не знаю вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:12)

- En **vérité**, en **vérité**, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.
  **Істино**, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:47)

- Jésus leur dit: En **vérité**, en **vérité**, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
  Рече їм Ісус: **Істино**, істино глаголю вам: Перш нїж Авраамові бути, я був.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:58)

- En **vérité**, en **vérité**, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
  **Істино**, істино глаголю вам: Коли хто слово моє хоронити ме, смерти не побачить по вік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:51)

- Mais il leur dit: Voyez-vous tout cela? Je vous le dis en **vérité**, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
  Ісус же рече їм: Чи бачите се все? **Істино** глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:2)

## коли

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la **vérité** qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,
  **коли** ж бо чули Його і в Йому навчились, що істина в Ісусї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:21)

- Et si, par mon mensonge, la **vérité** de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?
  **Коли** бо істина Божа через мою оману ще побагатшала на славу Його, чого ж іще й менї, яко грішникові, осудженим бути?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:7)

## слово

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Je le jure par moi-même, La **vérité** sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.
  Сам собою я клянуся: — а з уст моїх виходить тілько **слово** справедливе, слово незмінне, — що передо мною пригинатись буде всяке колїно, та що на моє імя будуть присягатись усї язики.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:23)

## ся

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui retiennent injustement la **vérité** captive,
  Одкриваєть **ся** бо гнїв Божий з неба на всяке нечестє і неправду людей, що держять істину в неправдї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C'est triste mais c'est la **vérité**.
  Сумно, але це так.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2306029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2306029) [\#7078550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7078550))

- Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la **vérité**.
  Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · [\#520418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520418) [\#485983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485983))

- Platon est mon ami, mais la **vérité** m'est plus amicale.
  Платон - мiй друг, але iстина менi дорожче.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#1199078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1199078) [\#1679910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1679910))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=v%C3%A9rit%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.