Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/unique/>

# unique — French to Ukrainian

How French *unique* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: unique (34). By style: everyday 11 · biblical 23.

## єдина

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 3).

- Je ne suis pas un enfant **unique**.
  Я не **єдина** дитина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4862753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4862753) [\#7141949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141949))

- parce qu’il avait une fille **unique** d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.
  Бо дочка **єдина** була в него лїт дванайцяти, і та вмирала. Як же йшов Він, народ тиснув ся до Него;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:42)

- Je ne suis pas une enfant **unique**.
  Я не **єдина** дитина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4862754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4862754) [\#7141949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7141949))

- Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l’**unique** de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent.
  Та вона **єдина**, голубка моя, чистая моя; єдина вона в матері своєї, вибрана зпроміж усїх, що вона зродила. Побачили її дївчата, й стали вихваляти; царицї й бранки — усї величали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:9)

- C'est leur **unique** enfant.
  Він їхня **єдина** дитина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1628728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1628728) [\#5817401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817401))

## сина

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et voici, du milieu de la foule un homme s’écria: Maître, je t’en prie, porte les regards sur mon fils, car c’est mon fils **unique**.
  І ось чоловік з народу покликнув, кажучи: Учителю, благаю Тебе, зглянь ся на **сина** мого; бо він єдиний у мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:38)

- et dit: Je le jure par moi-même, parole de l’Éternel! Parce que tu as fait cela, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton **unique**,
  Глаголючи: Мною самим клявсь я — се Господнє слово — за те, що вчинив єси таку річ, і не пощадив єси **сина** свого возлюбленого мене ради.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:16)

- Lorsqu’il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils **unique** de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.
  Як же наближив ся до городських воріт, аж ось винесено мертвого, **сина** єдиного в матері своєї, вона ж була вдова; й багато народу з городу було з нею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:12)

- L’ange dit: N’avance pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton **unique**.
  І рече: Не возложи руки твоєї на хлопя, а нїчогісїнько не чини йому; тепер бо взнав я, що боїшся ти Бога, і не пощадив єси **сина** твого возлюбленого мене ради.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:12)

- Dieu dit: Prends ton fils, ton **unique**, celui que tu aimes, Isaac; va-t’en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai.
  І рече: Возьми **сина** твого, єдиного твого, що його возлюбив єси, Ізаака, та йди в Морія землю, та й принеси його там у всепаленнє-жертву на одній горі, що тобі речу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:2)

## єдинородного

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils **unique** dans le monde, afin que nous vivions par lui.
  У сьому явилась любов Божа в нас, що Бог Сина свого **єдинородного** у сьвіт післав, щоб ми жили через Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:9)

- C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils **unique**, lui qui avait reçu les promesses,
  Вірою привів Авраам, спокушуваний, Ісаака (на жертву); **єдинородного** принїс, прийнявши обітницю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:17)

- Celui qui croit en lui n’est point jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils **unique** de Dieu.
  Хто вірує в Него, не осудить ся; хто ж не вірує, уже осуджений; бо не вірував у ймя **єдинородного** Сина Божого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:18)

- Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils **unique**, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.
  Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого **єдинородного** дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:16)

- Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils **unique** venu du Père.
  І Слово тїлом стало ся, і пробувало між нами (й бачили ми славу Його, славу, яко **Єдинородного** від Отця), повне благодати і правди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous voulons saisir le caractère **unique** de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.
  Ми хочемо повністю зафіксувати унікальність кожної мови. І ми також хочемо зафіксувати їхню еволюцію в часі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#705053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/705053) [\#5718709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718709))

- Qu'y a-t-il d'**unique** en toi ?
  Що в тобі такого унікального?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13514066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13514066) [\#6072206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6072206))

- Qu'est-ce qui est **unique** en toi ?
  Що в тобі такого унікального?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13514064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13514064) [\#6072206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6072206))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=unique).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.