Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tunique/>

# tunique — French to Ukrainian

How French *tunique* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tunique (22), tuniques (15). By style: biblical 37.

## одежинї

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: одежа, одежинї, одежу.

- de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux **tuniques**.
  щоб обувались у постоли й не вдягались у дві **одежинї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:9)

- Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma **tunique**.
  Трудно, о трудно менї зняти **одежу** з себе, краї обгортки моєї давлять мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:18)

- Ils prirent alors la **tunique** de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la **tunique** dans le sang.
  Узяли ж вони **одежу** Йосифову, і закололи кізлика, та й помазали одежу кровю;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:31)

- Jacob la reconnut, et dit: C’est la **tunique** de mon fils! une bête féroce l’a dévoré! Joseph a été mis en pièces!
  І впізнав, і каже: **Одежа** сина мого! Зьвір лютий іззїв його, зьвір ухопив Йосифа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:33)

- Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux **tuniques**.
  І рече до них: Нїчого не беріть на дорогу, нї палицї, нї торбини, нї хлїба, нї срібла, анї по дві **одежинї** майте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:3)

## хитони

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: хитон, хитони.

- Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des **tuniques**,
  І сини його приведеш і повдягаєш їх у **хитони**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:14)

- Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des **tuniques**.
  І сини його приведеш, і понадїваєш на їх **хитони**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:8)

- On fit les **tuniques** de fin lin, tissées, pour Aaron et pour ses fils;
  І поробили **хитони** з бавовняної тканини Аронові й синам його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:27)

- Tu feras la **tunique** de fin lin; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée.
  І зробиш **хитон** з білого полотна, і зробиш пояса із білого полотна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:39)

- Pour les fils d’Aaron tu feras des **tuniques**, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.
  І синам Ароновим поробиш **хитони** і поробиш їм пояси, і клобуки поробиш їм про славу й окрасу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:40)

## квіччасту

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa **tunique**, de la **tunique** de plusieurs couleurs, qu’il avait sur lui.
  І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його **квіччасту** рукавчату, що була на йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:23)

- Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu’il l’avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une **tunique** de plusieurs couleurs.
  Яков же любив Йосифа над усї сини свої; бо родивсь у старощах його, і справив йому одїж **квіччасту**, рукавчату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:3)

- Ils envoyèrent à leur père la **tunique** de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! Reconnais si c’est la **tunique** de ton fils, ou non.
  І послали одежину **квіччасту** рукавчату, і принесено її до батька, і казали: Се ми знайшли; познавай, чи се одежа сина твого, чи нї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:32)

## риз

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept **tuniques** sacerdotales.
  А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм **риз** сьвященницьких.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:72)

- Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent **tuniques** sacerdotales.
  По своїй змозї дали вони до скарбівнї на веденнє роботи шістьдесять одну тисячу драхм золота і пять тисяч мін срібла, та сто сьвященницьких **риз**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:69)

- Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente **tuniques** sacerdotales.
  Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять **риз** сьвященницьких.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:70)

## поясом

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je le revêtirai de ta **tunique**, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.
  І надїну на його твою одежу, й підпережу його твоїм **поясом**, і твій уряд передам у руки його, і буде він отцем осадникам Ерусалимським і домові Юдиному.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l’Arkien, vint au-devant de lui, la **tunique** déchirée et la tête couverte de terre.
  Як же взійшов Давид на верх гори, де хотїв помолитись Богу, зустрів його Давидів приятель Архієць Хусій в роздертій одежі й з землею на голові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:32)

- Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l’autre. Si quelqu’un prend ton manteau, ne l’empêche pas de prendre encore ta **tunique**.
  Хто бє тебе у щоку, підстав і другу; а хто бере твою свиту, й жупанка не борони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:29)

- Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa **tunique** bigarrée; elle mit la main sur sa tête, et s’en alla en poussant des cris.
  Посипала Тамара попелом голову собі й роздерла ріжноцьвітню намітку на собі й ймившися руками за голову, йшла тяжко ридаючи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tunique).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.