Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tumulte/>

# tumulte — French to Ukrainian

How French *tumulte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tumulte (25). By style: everyday 1 · biblical 24.

## гук

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: гук, гуку.

- J’entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l’une contre l’autre, le bruit des roues auprès d’eux, et le bruit d’un grand **tumulte**.
  І шум од крил у животин, що торкались одно об одно, й гуркіт од коліс коло них і **гук** голосного грому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:13)

- J’enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du **tumulte**, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.
  Я пошлю огонь на Моаба, й пожере будівлї Керіоту, й погибне Моаб серед розгрому й трубнього **гуку**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:2)

- Et l’esprit m’enleva, et j’entendis derrière moi le bruit d’un grand **tumulte**: Bénie soit la gloire de l’Éternel, du lieu de sa demeure!
  І підняв мене дух у гору, й чув я позад себе голос, наче **гуку** громового: Благословенна велич Господня, (рушаюча) з місця свого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:12)

- Voici, une rumeur se fait entendre; C’est un grand **tumulte** qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals.
  Чути **гук**! Уже наближується; голосний галас від полуночньої землї, щоб городи Юдині обернути в пустки, в пробуток шакалів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:22)

- Ce bruit fut entendu d’Adonija et de tous les conviés qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en **tumulte**?
  І почув се Адонїя вкупі з запрошеними, саме коли скінчили трапезу. Почув також і Йоаб **гук** трубний та й каже: Що се за шум, що за гук у містї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:41)

## крик

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: крик, крику.

- N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le **tumulte** sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi!
  Не забудь **крику** ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе встали, не має кінця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:23)

- Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce **tumulte**? Et aussitôt l’homme vint apporter la nouvelle à Éli.
  Почувши Ілїй **крик**, питає: Що се за крик? Тодї підійшов той чоловік та й принїс Ілїєві звістку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:14)

- Ville bruyante, pleine de **tumulte**, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l’épée, Ils ne mourront pas en combattant.
  Місто повне **крику**, зворушене — місто, давно таке веселе! Ой, бо повбивані твої — не мечем побиті, та й не в битві лягли;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:2)

- Pendant que Saül parlait au sacrificateur, le **tumulte** dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main!
  Тим часом же, як Саул розмовляв із сьвященником, трівога та **крик**, робились все більші та більші в таборі Филистійському, і Саул сказав сьвященникові: Зложи руки твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:19)

## буча

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lorsque le **tumulte** eut cessé, Paul réunit les disciples, et, après les avoir exhortés, prit congé d’eux, et partit pour aller en Macédoine.
  А, як утихомирилась **буча**, покликав Павел учеників і попрощавшись, вийшов у дорогу до Македониї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:1)

- Pilate, voyant qu’il ne gagnait rien, mais que le **tumulte** augmentait, prit de l’eau, se lava les mains en présence de la foule, et dit: Je suis innocent du sang de ce juste. Cela vous regarde.
  Бачивши ж Пилат, що нїчого не врадить, а ще більш росте **буча**, взявши води, помив руки перед народом, і каже: Невинен я крові праведника сього; ви побачите.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:24)

## бучі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de **tumulte** parmi le peuple.
  Та казали: Тільки не в сьвято, щоб **бучі** не було в народї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:2)

- Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de **tumulte** parmi le peuple.
  Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було **бучі** між народом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:5)

## народом

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: народом, народї.

- Mais dans la foule les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du **tumulte**, il ordonna de le mener dans la forteresse.
  І деякі кричали одно, а инші друге між **народом**; і, не здолївши довідатись нїчого певного за гуком, звелїв вести його в замок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:34)

- Il s’élèvera un **tumulte** parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth-Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.
  Оце ж настане метушня в **народї** твому, й усї твердинї твої порозпадаються, як Салман збурив був Бет-Арбель в день битви: матїр полягла з дїтьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:14)

## йоаб

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J’ai aperçu un grand **tumulte** au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c’était.
  І питає царь: Чи добре дїється моїй дитинї Абессаломові? І каже Ахимаас: Я бачив велике збіговище, як посилав **Йоаб** раба твого, та не знаю, що там счинилось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:29)

## настане

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je le déclare, dans ma jalousie et dans le feu de ma colère, En ce jour-là, il y aura un grand **tumulte** Dans le pays d’Israël.
  В ревностї моїй, в палаючій досадї моїй сказав я: Напевно, того часу **настане** велике потрясеннє в землї Ізрайлевій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quel est ce **tumulte** ?
  Що це за колотнеча?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1273574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1273574) [\#5801704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801704))

- C’est alors que quelques Juifs d’Asie m’ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement ni **tumulte**.
  У сьому знайшли мене очищеного в церкві, — анї з натовпом, анї з бучею, — деякі Жиди з Азиї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:18)

- Pourquoi ce **tumulte** parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?
  Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tumulte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.