Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tuera/>

# tuera — French to Ukrainian

How French *tuera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tuera (25), tueras (10). By style: everyday 3 · biblical 32.

## вбє

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C’est ainsi que l’on fera à celui qui le **tuera**.
  А люде відказали йому так само: Те й те буде тому, хто його **вбє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:27)

- Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le **tuera**.
  Кровоместник сам нехай **вбє** душогубця; як тілько подістане його, убити мусить його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:19)

- Sur quoi les Juifs dirent: Se **tuera**-t-il lui-même, puisqu’il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?
  Сказали тодї Жиди: Чи не **вбє** Він себе, що каже: Куди я йду, ви не можете йти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:22)

- Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens: Tu ne **tueras** point; celui qui **tuera** mérite d’être puni par les juges.
  Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не вбий, а хто **вбє**, на того буде суд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:21)

- Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me **tuera**.
  Женеш оце мене з землї, і від лиця твого ховати мусь, і буду волоцюгою й утїкачем на землї і, хто зустріне мене, той і **вбє** мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:14)

## убє

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Il me **tuera**.
  А ти тепереньки кажеш: Ійди, скажи панові твойму: Ілия тут! він **убє** мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:14)

- En ce jour, l’Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il **tuera** le monstre qui est dans la mer.
  В той час покарає Господь мечем своїм тяжким, великим, потужним левиятана, що просто мчить, як і левиятана, що вється, і **убє** потвору морську.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:1)

- Samuel dit: Comment irai-je? Saül l’apprendra, et il me **tuera**. Et l’Éternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l’Éternel.
  І відказав Самуїл: Як менї йти туди? Як прочує Саул про те, так **убє** мене. Господь же сказав: Возьми телицю з собою та й скажеш: Господеві жертву йду принести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:2)

- ou s’il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c’est un meurtrier: le vengeur du sang **tuera** le meurtrier, quand il le rencontrera.
  Або ворогуючи вдарить його рукою, так що той помре, то мусить вмерти забияка; душогубець він; кровоместник **убє** душогубця, як тілько подістане його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:21)

- Puis, lorsque je t’aurai quitté l’esprit de l’Éternel te transportera je ne sais où; et j’irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me **tuera**. Cependant ton serviteur craint l’Éternel dès sa jeunesse.
  Коли ж я пійду від тебе, то дух Господень занесе тебе, хто знає, куди; а як я пійду звістити Ахабові, а він тебе не знайде, так він **убє** мене; раб же твій з молодощів боявся Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:12)

## вбивай

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et Jésus répondit: Tu ne **tueras** point; tu ne commettras point d’adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage;
  Каже до Него: Которі? Ісус же рече: Оцї: Не **вбивай**, Не роби перелюбу, Не крадь, Не сьвідкуй криво;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:18)

- Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d’adultère; tu ne **tueras** point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère.
  Заповідї знаєш: Не чини перелюбу, Не **вбивай**, Не кради, Не сьвідкуй криво, Поважай батька твого й матїр твою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:20)

- En effet, celui qui a dit: Tu ne commettras point d’adultère, a dit aussi: Tu ne **tueras** point. Or, si tu ne commets point d’adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.
  Хто бо сказав: „Не чини перелюбу,‟ Той сказав і: „Не **вбивай**.‟ Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:11)

- Tu ne **tueras** point.
  Не **вбивай**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:17)

## повбиває

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les **tuera**.
  А коли скінчять сьвідкуваннє своє, то зьвір, вийшовши з безоднї, заведе з ними війну, і побідить їх, і **повбиває** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:7)

- Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d’épée; On **tuera** leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.
  І громада побє їх каміннєм і порубає мечами; і **повбиває** синів їх і дочки їх, а будинки їх попалить огнем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:47)

- Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il **tuera** ton peuple par l’épée, et les monuments de ton orgueil tomberont à terre.
  Кінськими копитами повитоптує улицї твої, **повбиває** мечем людей твоїх, і повалить на землю памятники сили твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:11)

## вб

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Tom me **tuera**.
  Том мене **вб**'є.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5803120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5803120) [\#6582652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6582652))

- Mon père me **tuera**.
  Мій батько мене **вб**'є.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1978634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1978634) [\#5833006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5833006))

- Je sais que Tom me **tuera**.
  Я знаю, що Том мене **вб**'є.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13275324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13275324) [\#7556896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7556896))

## перелюбу

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- En effet, les commandements: Tu ne commettras point d’adultère, tu ne **tueras** point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu’il peut encore y avoir, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
  Бо се: Не роби **перелюбу**, Не вбий, Не вкрадь, Не сьвідкуй криво, Не похотствуй, і коли (є) яка инша заповідь, у сему слові містить ся: Люби ближнього твого, як сам себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Celui qui **tuera** un animal le remplacera, mais celui qui **tuera** un homme sera puni de mort.
  Тим же то хто вбив скотину, мусить вернути за неї, а хто вбив людину, мусить бути вбитий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:21)

- En face de ton meurtrier, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te **tuera**.
  Чи й тодї скажеш убийникові твойму: Я Бог, коли ти в руцї вбийника твого будеш тільки людиною, а не Богом?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:9)

- Il **tuera** par l’épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.
  Він вирубає мечем дочерні міста твої, побудує проти тебе облягові башти, насипле вал кругом тебе й поставить щити проти тебе;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tuera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.