Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tu%C3%A8rent/>

# tuèrent — French to Ukrainian

How French *tuèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tuèrent (32). By style: biblical 32.

## вбили

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Et ils se saisirent de lui, le **tuèrent**, et le jetèrent hors de la vigne.
  І, взявши його, **вбили**, та й викинули геть із виноградника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:8)

- Dans Suse, la capitale, les Juifs **tuèrent** et firent périr cinq cents hommes,
  В Сузах, престольному містї, **вбили** Юдеї й вигубили пятьсот душ, (окрім)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:6)

- Il en envoya un troisième, qu’ils **tuèrent**; puis plusieurs autres, qu’ils battirent ou **tuèrent**.
  І знов иншого післав, та й того **вбили**, й багато инших, одних побили, а других повбивали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:5)

- Les vignerons, s’étant saisis de ses serviteurs, battirent l’un, **tuèrent** l’autre, et lapidèrent le troisième.
  І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого **вбили**, иншого ж укаменували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:35)

- Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et **tuèrent** Jonathan, Abinadab et Malki-Schua, fils de Saül.
  І погнались Филистії за Саулом та синами його, й **вбили** Филистії Йонатана й Абинадаба та Мелхисуя, Саулових синів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:2)

## повбивали

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les **tuèrent**.
  а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й **повбивали**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:6)

- Ils s’avancèrent contre Madian, selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse; et ils **tuèrent** tous les mâles.
  І почали вони бити Мидіяна, як заповідав Господь Мойсейові, та й **повбивали** ввесь музький пол.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:7)

- Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et **tuèrent** Jonathan, Abinadab et Malkischua, fils de Saül.
  І гнали Филистії вслїд за Саулом і за синами його, і **повбивали** Филистії синів Саулових, Йонатана, Аминадаба і Малхисую.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:2)

- Le troisième jour, pendant qu’ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et **tuèrent** tous les mâles.
  Сталося ж на третїй день, як недугували вони, два сини Яковові, Симеон та Левій, брати Дининї, взяли кожен меча свого, та ввійшли в город, та й **повбивали** все музьке.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:25)

- Quand l’année fut révolue, l’armée des Syriens monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Ils **tuèrent** parmi le peuple tous les chefs du peuple, et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin.
  А коли минув рік, виступило проти його військо Сирийське, і прийшли в Юдею й в Ерусалим, і **повбивали** споміж народу всїх старшин у народї, а ввесь здобуток, забраний в їх, послали цареві в Дамаск.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:23)

## тисячей

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s’engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui **tuèrent** sur le champ de bataille environ quatre mille hommes.
  І вдарили Филистії на Ізраїля, і поконали Филистії Ізрайлитян, і побито їх на боєвому майданї в чистому полі до сорока **тисячей**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:2)

- L’Éternel battit Benjamin devant Israël, et les enfants d’Israël **tuèrent** ce jour-là vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l’épée.
  І поразив Господь Бенямина перед Ізраїлем, і постинали Ізрайлитяне того дня двайцять і пять **тисячей** і сто чоловіка з синів Бенямина, добре вʼоружених мечами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:35)

- Ils campèrent sept jours en face les uns des autres. Le septième jour, le combat s’engagea, et les enfants d’Israël **tuèrent** aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour.
  І таборували вони один проти одного сїм день; на сьомий же день прийшло до бою, й вклали Ізрайлитяне одного дня Сирийцїв сто **тисячей** чоловіка піхоти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:29)

## виноградника

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le **tuèrent**.
  І, взявши його, вивели геть з **виноградника**, та й убили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:39)

- Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le **tuèrent**. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne?
  І, викинувши його за виноградник, убили. Що ж робити ме пан **виноградника**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:15)

## побили

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Parmi ceux que **tuèrent** les enfants d’Israël, ils avaient aussi fait périr avec l’épée le devin Balaam, fils de Beor.
  А віщуна Білеама Беоренка убили сини Ізрайлеві разом з иншими, що їх **побили** мечем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:22)

- Les gens d’Aï leur **tuèrent** environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu’à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.
  І **побили** з них Гаяне з трийцять і шість чоловіка, вганяли за ними зперед городських ворот аж до Себариму, і били втїкаючих з узгіря; тодї потаяло у народу серце і взялось водою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes **tuèrent** une vingtaine d’hommes, sur l’espace d’environ la moitié d’un arpent de terre.
  І впало в тім первім побою, що завдав Йонатан та зброєноша його, до двайцятьох чоловіка на просторі половини дня ораня одною парою волів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:14)

- Les Juifs frappèrent à coups d’épée tous leurs ennemis, ils les **tuèrent** et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.
  І вбивали Юдеї всїх ворогів своїх, витинаючи мечем, вигублюючи й викорінюючи, й чинили з ворогами своїми, що хотїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:5)

- Ainsi Joab et Abischaï, son frère, **tuèrent** Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.
  Йоаб же й брат його Авесса стратили Абенира за те, що вбив їх брата Асаїла в бою під Габаоном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tu%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.