Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/tseruja/>

# tseruja — French to Ukrainian

How French *tseruja* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tseruja (23). By style: biblical 23.

## саруєнко

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Abischaï, fils de **Tseruja**, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.
  Абесса ж **Саруєнко** побив Ідуміїв в Соляній долинї — вісїмнайцять тисяч;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:12)

- Joab, fils de **Tseruja**, commandait l’armée; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste;
  Йоаб **Саруєнко** гетьманував над військом, Йосафат же Ахилуденко списував дїї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:15)

- Joab, fils de **Tseruja**, commandait l’armée; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste;
  А гетьманував над усїм військом Йоаб **Саруєнко**, Йосафат же Ахилуденко списував його дїї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:16)

- Alors Abischaï, fils de **Tseruja**, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l’oint de l’Éternel?
  І озвавсь Абесса **Саруєнко** та й каже: Чи вже ж Семей не наложить головою за те, що проклинав помазанника Господнього?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:21)

- Alors Abischaï, fils de **Tseruja**, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.
  І каже Абесса **Саруєнко** цареві: Як важиться сей здохлий пес проклинати пана мого царя? Пійду й зітну йому голову!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:9)

## йоаб

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: йоаб, йоаба, йоабів.

- Tsélek, l’Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de **Tseruja**.
  Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша **Йоабів** Саруєнків;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:39)

- Tsélek, l’Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de **Tseruja**.
  Зелек Аммонїй, Нахарай з Бероту, зброєноша **Йоабів** Саруєнків;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:37)

- Joab, fils de **Tseruja**, s’aperçut que le cœur du roi était porté pour Absalom.
  Як же постеріг **Йоаб**, син Саруї, що цареве серце звернулось до Абессалома,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:1)

- David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de **Tseruja**, monta le premier, et il devint chef.
  І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх **Йоаб**, син Саруїн, і став головою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:6)

- Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d’Abischaï, fils de **Tseruja**, frère de Joab, et le tiers sous celui d’Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.
  І віддав Давид третину під провід **Йоаба**, третину під провід Абесси Саруєнка, брата Йоабового, а третину під провід Гетїя Еттея. І обявив Давид людям: Я сам пійду з вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:2)

## абесса

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Leurs sœurs étaient: **Tseruja** et Abigaïl. Fils de **Tseruja**: Abischaï, Joab et Asaël, trois.
  Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: **Абесса**, Йоаб та Асаїл, троє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:16)

- David prit la parole, et s’adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de **Tseruja** et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.
  І обернувсь Давид і сказав Ахимелехові Гетієві та Абессї-Зеруленкові, братові Йоабовому: Хто пробереться зо мною до Саула в табір? І каже **Абесса**: Я проберусь із тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il eut un entretien avec Joab, fils de **Tseruja**, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.
  І був він у змові з Йоабом Саруєнком та з сьвященником Абіятаром, і тягли вони за Адонїєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:7)

- Mais David dit: Qu’ai-je affaire avec vous, fils de **Tseruja**, et pourquoi vous montrez-vous aujourd’hui mes adversaires? Aujourd’hui ferait-on mourir un homme en Israël? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd’hui sur Israël?
  Однако ж Давид відказав: Що за дїло між вами й мною, Саруєнки, що ви мене спокушуєте тепер? Чи годиться ж сьогоднї кого в Ізраїлї тратити? Чи я не знаю, що сьогоднї я царь над Ізраїлем?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:22)

- Mais le roi dit: Qu’ai-je affaire avec vous, fils de **Tseruja**? S’il maudit, c’est que l’Éternel lui a dit: Maudis David! Qui donc lui dira: Pourquoi agis-tu ainsi?
  Царь же рече: Яке вам дїло до мене, Саруєнки? Нехай він проклинає, бо се Господь допустив йому, проклинати Давида. Хто ж тут скаже: Як важишся ти на се?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=tseruja).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.