Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/trouvera/>

# trouvera — French to Ukrainian

How French *trouvera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: trouvera (40), trouveras (18). By style: everyday 4 · biblical 54.

## знайде

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 24). Forms: знайде, знайдеться, знайдеш.

- Personne ne nous **trouvera** ici.
  Тут нас ніхто не **знайде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · [\#6821229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6821229) [\#11143814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11143814))

- Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu **trouveras** la connaissance de Dieu.
  Тодї зрозумієш страх Господень і **знайдеш** пізнаннє Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:5)

- Tom vous **trouvera**.
  Том вас **знайде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5391105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5391105) [\#6828596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828596))

- Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, **trouvera** faisant ainsi!
  Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, **знайде**, що робить так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:43)

- Tom te **trouvera**.
  Том тебе **знайде**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5391104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5391104) [\#6828595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828595))

## ме

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Si elle accepte la paix et t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y **trouvera** te sera tributaire et asservi.
  І як приймуть вони мир та й відчинять тобі, то ввесь люд його, що там буде, стане твоїм підданим і служити **ме** тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:11)

- Pendant sept jours, il ne se **trouvera** point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé sera retranchée de l’assemblée d’Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.
  Сїм день закваски щоб не було по хатах у вас: бо хто їсти **ме** квашене, викорениться душа та спроміж громади Ізрайлевої, чи воно чуже, чи землянин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:19)

- Mais périsse celui auprès duquel tu **trouveras** tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
  У кого ж ізнайдеш боги твої, той не жити **ме** на сьвітї. Перед нашою браттєю познавай, що твоє в мене, та й бери собі. Не знав же Яков, що Рахеля покрала боги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:32)

- Tu ne **trouveras** point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t’a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d’un mercenaire; et l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.
  Нехай не буде тобі тяжко випустити його на волю; бо заробляв він тобі удвоє більше як наймитова плата, сїм років; і благословити **ме** тебе Господь, Бог твій, у всьому, що ти робиш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:18)

## пан

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, **trouvera** faisant ainsi!
  Щасливий той слуга, котрого, прийшовши **пан** його, застане, що робить так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:46)

- Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu **trouveras**, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie.
  І рече **пан** до слуги: Вийди на шляхи та на загороди, та й силуй увійти, щоб повна була господа моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette multitude de paroles ne **trouvera**-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?
  Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 11:2)

- Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me **trouvera** me tuera.
  Женеш оце мене з землї, і від лиця твого ховати мусь, і буду волоцюгою й утїкачем на землї і, хто зустріне мене, той і вбє мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:14)

- Voici la loi. Lorsqu’un homme mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente, et quiconque se **trouvera** dans la tente, sera impur pendant sept jours.
  Се закон про людину, що вмерла в наметї: кожний хто входив в намет, і кожний хто був у наметї, нечистим буде сїм день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=trouvera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.