Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/trouvait/>

# trouvait — French to Ukrainian

How French *trouvait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: trouvait (64). By style: everyday 2 · biblical 62.

## там

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Là se **trouvait** un homme malade depuis trente-huit ans.
  Був же **там** один чоловік, що трийцять і вісїм років був у недузї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:5)

- Et les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel, c’était là que se **trouvait** alors l’arche de l’alliance de Dieu,
  І питали сини Ізрайлеві в Господа — (в той час була скриня закону Божого **там**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:27)

- Il me conduisit du côté du midi, où se **trouvait** la porte méridionale. Il en mesura les poteaux et les vestibules, qui avaient la même mesure.
  І повів мене на полуднє, а **там** ворота полуденні; й виміряв у стовпах і передїлах таку ж міру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:24)

- Là se **trouvait** le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure.
  Була ж **там** криниця Яковова. Оце ж Ісус, утомившись у дорозї, сидїв так на криницї; було ж коло шестої години.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:6)

- Là, ce même jour, un homme d’entre les serviteurs de Saül se **trouvait** enfermé devant l’Éternel; c’était un Édomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.
  Був же **там** того дня перед Господом один із слуг Саулових, на імя Доик, Ідумій, старший над пастухами Сауловими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:7)

## срібло

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Ézéchias donna tout l’argent qui se **trouvait** dans la maison de l’Éternel et dans les trésors de la maison du roi.
  І оддав Езекія все **срібло**, яке знайшлось у храму Господньому й в скарбівнях царської палати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:15)

- ils ont amassé l’argent qui se **trouvait** dans la maison de l’Éternel, et l’ont remis entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.
  І висипали **срібло**, яке знайшли в домі Господньому, і передали його в руки наглядачам і в руки виконуючим роботи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:17)

- Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s’y **trouvait**; seulement ils mirent dans le trésor de la maison de l’Éternel l’argent, l’or et tous les objets d’airain et de fer.
  Місто же і все, що було в ньому, пустили пожаром, тільки **срібло** та золото та мідяний і залїзний посуд віддали в скарбівню Господнього дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:24)

- Quand ils voyaient qu’il y avait beaucoup d’argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait avec le souverain sacrificateur, et ils serraient et comptaient l’argent qui se **trouvait** dans la maison de l’Éternel.
  Скоро ж постерегали, що в скринцї було багацько грошей, приходив тодї писарь царський та первосьвященник і висипали та й перелїчували **срібло**, найдене в храму Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:10)

- Ézéchias donna audience aux envoyés, et il leur montra le lieu où étaient ses choses de prix, l’argent et l’or, les aromates et l’huile précieuse, son arsenal, et tout ce qui se **trouvait** dans ses trésors: il n’y eut rien qu’Ézéchias ne leur fît voir dans sa maison et dans tous ses domaines.
  І зрадїв Езекія послами й показав їм склади свої, **срібло** й золото й пахощі й дорогі мастї й ввесь зброївний дом свій, й все, що в його скарбівнях було: не було нїчого такого, чого б не показав їм Езекія у своїй палатї й у всьому господарстві свойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:13)

## ввійшов

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s’y **trouvait** un homme qui avait la main sèche.
  І **ввійшов** ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:1)

- Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et qu’il enseignait. Il s’y **trouvait** un homme dont la main droite était sèche.
  І сталось також другої суботи: **ввійшов** Він у школу та й навчав; а був там чоловік, що рука в него права була суха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:6)

- Lorsqu’il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l’autre côté du torrent du Cédron, où se **trouvait** un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.
  Се промовивши Ісус, вийшов з учениками своїми за потік Кедрон, де був сад, у котрий **ввійшов** Він і ученики Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:1)

- La foule qui était restée de l’autre côté de la mer avait remarqué qu’il ne se **trouvait** là qu’une seule barque, et que Jésus n’était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu’ils étaient partis seuls.
  Назавтра народ, стоячий по тім боцї моря, побачивши, що иншого човна не було там, тільки один той, у котрий ввійшли ученики Його, й що не **ввійшов** з учениками своїми Ісус у човен, а що самі ученики Його відчалили,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:22)

## жінок

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se **trouvait** dans les maisons.
  А все майно їх, і всю малечу їх, і **жінок** їх позаймали в полонь, і пожакували все, що було в городї по господах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:29)

- et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s’il **trouvait** des partisans de la nouvelle doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem.
  і просив від него листів у Дамаск до шкіл, щоб, коли кого знайде, що путя того будуть, чоловіків і **жінок**, звязавши, поприводив у Єрусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:2)

- Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se **trouvait** un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.
  А субітнього дня вийшли геть з города над річку, де бувало звичайно моленнє, і посїдавши говорили до **жінок**, що посходились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:13)

- Lorsque son tour d’aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d’Abichaïl, oncle de Mardochée qui l’avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther **trouvait** grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient.
  Як прийшов час Естері, дочцї Аминадава, дядька Мардохейового, що взяв її до себе замість дочки, — ійти до царя, то вона не просила нїчого, окрім того, про що сказав їй Гегай, царський скопець, сторож коло **жінок**. І Естер запобігла ласки в очах усїх, хто її бачив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:15)

## коло

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Comme Jésus se **trouvait** auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu,
  І сталось, як народ товпивсь до Него слухати слово Боже, Він стояв **коло** озера Генисарецького.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:1)

- Sur la face, où se **trouvait** la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.
  До того місця, де воно **коло** півночніх дверей має сто локот довжини, а пятьдесять локот ширини,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:2)

- Doëg, l’Édomite, qui se **trouvait** aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, auprès d’Achimélec, fils d’Achithub.
  Озветься тодї Ідумій Доик, що стояв **коло** двораків Саулових: Бачив я, як Ессеєнко приходив до Ахимелеха Ахитувенка в Номві;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:9)

## була

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- Où se **trouvait** ta fille ?
  Де **була** твоя донька?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3660817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3660817) [\#8105503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8105503))

- Et voici, une femme pécheresse qui se **trouvait** dans la ville, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum,
  І ось жінка у городї, що **була** грішниця, довідавшись, що сидить за столом у господї Фарисеєвій, принїсши любастровий збаночок мира,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:37)

- Où se **trouvait** votre fille ?
  Де **була** ваша донька?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3660816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3660816) [\#8105504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8105504))

## ученики

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s’y **trouvait**, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder.
  Як же близько була Лидда від Йоппиї, то **ученики**, почувши, що Петр там, післали двох чоловіків до него, просячи, щоб не загаявсь прийти до них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:38)

- Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se **trouvait** avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, se présenta au milieu d’eux, et dit: La paix soit avec vous!
  А по восьми днях знов були в серединї **ученики** Його, й Тома з ними. Приходить Ісус, як двері були замкнені, і став посерединї, і рече: Впокій вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se **trouvait** avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch.
  Саул і син його Йонатан пробували в Гиві Беняминовій з тими людьми, що були при них, тим часом як Филистії отаборились у Михмасї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:16)

- Il m’y transporta, dans des visions divines, et me déposa sur une montagne très élevée, où se **trouvait** au midi comme une ville construite.
  У Божих видивах перенїс він мене в Ізраїлську землю й поставив на дуже високій горі; з полуденнього боку виднїлось на нїй щось таке, наче будівля якого міста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:2)

- Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se **trouvait** malade, sur le point de mourir.
  В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=trouvait).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.